Текст и перевод песни Toko Furuuchi - うそつき

うそつき

あの日私はただのふられた一人の女で
他の人を好きになったあなた黙って許してた
どこにでもある店で遅い夕食をとり
つきあい程度の軽いお酒飲んで別れた

愛されてなかったのかな
一度でも一瞬でも
大丈夫 また恋をすれば
そして笑って笑って忘れようとしたけれど

こんなにも深く傷ついてた 知らなかった
涙をひとつぶ誰かの前でこぼせたらよかった
大人になるってなぜこんなに胸が苦しいの
教えて 私は嘘をついてばかりよ

気のあう仲間といるといつも気楽な様で
部屋に帰れば眠るだけの日々が続いてた
想い出の場所を通ればなるべく目をそらそう
大丈夫 また恋は出来る
だけどこうして無理して忘れたくもなくて

何かに向ってただまっすぐ歩けない
心のかけらをあなたのもとへ預けていたままで
手帳の余白を埋めることで幸せだなんて
逃げてる私は嘘をついてばかりよ

こんなにも深く傷ついてた知らなかった
涙をひとつぶ誰かの前でこぼせたらよかった
大人になるってなぜこんなに胸が苦しいの
教えて 私は嘘をついてばかりよ

Le menteur

Ce jour-là, j'étais juste une femme qui avait été rejetée
Je t'ai laissé tomber silencieusement quand tu as aimé quelqu'un d'autre
Nous avons dîné tard dans un restaurant ordinaire
Et nous nous sommes séparés après avoir bu quelques verres ensemble

Est-ce que tu ne m'aimais pas ?
Même une seule fois, ne serait-ce qu'un instant ?
Ne t'inquiète pas, je retomberai amoureuse
Et j'ai essayé d'oublier en riant, en riant, en riant

Je ne savais pas que j'étais si blessée
J'aurais dû laisser tomber une larme devant quelqu'un
Pourquoi est-ce que grandir me donne tant de chagrin ?
Dis-moi, je mens tout le temps

Je suis toujours détendue quand je suis avec mes amis
Et j'ai continué à ne faire que dormir quand je rentrais à la maison
J'essaie d'éviter de regarder les endroits qui me rappellent des souvenirs
Ne t'inquiète pas, je retomberai amoureuse
Mais malgré cela, je ne veux pas oublier de force

Je ne peux pas avancer droit vers un but
Je garde toujours un morceau de mon cœur avec toi
Je prétends être heureuse en remplissant les pages blanches de mon agenda
Je suis en train de fuir, je mens tout le temps

Je ne savais pas que j'étais si blessée
J'aurais dû laisser tomber une larme devant quelqu'un
Pourquoi est-ce que grandir me donne tant de chagrin ?
Dis-moi, je mens tout le temps