Текст и перевод песни Toko Furuuchi - うそつき

うそつき

あの日私はただのふられた一人の女で
他の人を好きになったあなた黙って許してた
どこにでもある店で遅い夕食をとり
つきあい程度の軽いお酒飲んで別れた

愛されてなかったのかな
一度でも一瞬でも
大丈夫 また恋をすれば
そして笑って笑って忘れようとしたけれど

こんなにも深く傷ついてた 知らなかった
涙をひとつぶ誰かの前でこぼせたらよかった
大人になるってなぜこんなに胸が苦しいの
教えて 私は嘘をついてばかりよ

気のあう仲間といるといつも気楽な様で
部屋に帰れば眠るだけの日々が続いてた
想い出の場所を通ればなるべく目をそらそう
大丈夫 また恋は出来る
だけどこうして無理して忘れたくもなくて

何かに向ってただまっすぐ歩けない
心のかけらをあなたのもとへ預けていたままで
手帳の余白を埋めることで幸せだなんて
逃げてる私は嘘をついてばかりよ

こんなにも深く傷ついてた知らなかった
涙をひとつぶ誰かの前でこぼせたらよかった
大人になるってなぜこんなに胸が苦しいの
教えて 私は嘘をついてばかりよ

Лгунья

В тот день я была просто брошенной женщиной,
Ты молча простил меня, когда я полюбила другого.
Мы поужинали поздно в каком-то обычном ресторане,
Выпили немного, как обычно, и расстались.

Разве ты меня не любил?
Ни на миг, ни на мгновение?
Всё будет хорошо, я снова полюблю,
И буду смеяться, смеяться, пытаясь забыть, но...

Я и не знала, насколько глубока моя рана.
Если бы я могла пролить хоть одну слезу перед кем-нибудь...
Почему так тяжело на сердце, когда взрослеешь?
Скажи мне, я ведь постоянно лгу.

С друзьями мне всегда легко и беззаботно,
Но дома я лишь сплю, день за днем.
Стараюсь не смотреть на места, где мы были вместе,
Всё будет хорошо, я снова смогу полюбить,
Но я не хочу так насильно забывать.

Я не могу просто идти вперед,
Часть моего сердца всё еще осталась у тебя.
Разве можно быть счастливой, просто заполняя страницы ежедневника?
Я убегаю, я постоянно лгу.

Я и не знала, насколько глубока моя рана.
Если бы я могла пролить хоть одну слезу перед кем-нибудь...
Почему так тяжело на сердце, когда взрослеешь?
Скажи мне, я ведь постоянно лгу.