ここまで来るために - Toko Furuuchi перевод на немецкий

ここまで来るために

あなたが幸せかなんて 今はもう関係ない
毎日聞いてたその声も 遠くかすかな記憶
あなたが元気でいるかも 今はもう関係ない
そう思うしかなかったの
ここまで来るために

しまってた思い出の物も もう見ることはないでしょう
そして心の奥の方に深く刻まれている何かを
覗き込めば その度に胸を張れるはず
ほらちゃんと 私は歩いてる

その笑顔が誰のものか 今はもうどうでもいい
ただ笑ってて どんな時も
強く生きるために

真っ白な雪が解けるように すべては形を変えてく
春が来た時に顔のぞかせる小さな花
心に咲く花を ひとつずつ集めていけばいい
ほらちゃんと あなたも歩いてる

しまってた思い出の物も もう見ることはないでしょう
そして心の奥の方に深く刻まれている何かを
覗き込めば その度に胸を張れるはず
ほらちゃんと 私は歩いてる あなたも歩いてる

Um bis hierher zu kommen

Ob du glücklich bist oder nicht, ist mir jetzt egal.
Auch deine Stimme, die ich jeden Tag hörte, ist nur noch eine ferne, schwache Erinnerung.
Ob es dir gut geht, ist mir jetzt auch egal.
Ich musste so denken.
Um bis hierher zu kommen.

Die Erinnerungsstücke, die ich aufbewahrt habe, werde ich wohl nicht mehr ansehen.
Und das, was tief im Innersten meines Herzens eingraviert ist –
Wenn ich darauf blicke, kann ich jedes Mal stolz darauf sein.
Sieh her, ich gehe meinen Weg weiter.

Wem dieses Lächeln gehört, ist mir jetzt völlig egal.
Lächle einfach, zu jeder Zeit.
Um stark zu leben.

Wie der reinweiße Schnee schmilzt, so ändert alles seine Form.
Die kleine Blume, die ihr Gesicht zeigt, wenn der Frühling kommt.
Man muss nur die Blumen, die im Herzen blühen, eine nach der anderen sammeln.
Sieh her, auch du gehst deinen Weg weiter.

Die Erinnerungsstücke, die ich aufbewahrt habe, werde ich wohl nicht mehr ansehen.
Und das, was tief im Innersten meines Herzens eingraviert ist –
Wenn ich darauf blicke, kann ich jedes Mal stolz darauf sein.
Sieh her, ich gehe meinen Weg weiter, auch du gehst deinen Weg weiter.