Текст и перевод песни Toko Furuuchi - もっと

もっと

テレビドラマから聞こえた少し照れるような台詞
ひとり真似して言ってみる
「ここにいるから、ねぇ、泣かないで」
少し距離を置くことの意味をずっと間違えてた
彼がやるせないときもそばに誰がいたかしら?
もっと正直に もっと心の中を全部
見せていたならばあんなことじゃ壊れなかった
すがりついていたなら行かないでくれてたと
今は思えてしまうの

こんな気持ちでいるのなら少し街を歩きに行こう
彼に似てる人をみてもきっと平気よ もう大丈夫
だけどいっそ目の前に他の人と現れたら
さよならが出来るでしょう 今の弱い自分にも
もっとはかなくて もっと傷つきやすいことを
知っていたならばもっと時間を大事にしてた
やり直せるチャンスは与えられていたと
今は思えてしまうの

すがりついていたなら行かないでくれてたと
今は思えてしまうの

もっと正直に もっと心の中を全部
見せていたならばあんなことじゃ壊れなかった
すがりついていたなら行かないでくれてたと
今は思えてしまうの

More

Slightly embarrassing lines I hear in TV dramas
I try practicing them alone
“I’m here, so don’t cry”
I’ve always misunderstood the meaning of keeping my distance
When he felt down, who was there for him?
If I’d been more honest, shown you what was in my heart
Things wouldn’t have broken down the way they did
If I’d clung to you, you wouldn’t have left
That's what I think now

With these feelings, I’ll go for a walk in town
Even if I see someone who looks like him, I’ll be fine
But if you showed up right before me with someone else
I’d be able to say goodbye, even to this weak version of myself
If I’d known how delicate and vulnerable I am
I would’ve cherished our time more
I had a chance to start over
That's what I think now

If I’d clung to you, you wouldn’t have left
That's what I think now

If I’d been more honest, shown you what was in my heart
Things wouldn’t have broken down the way they did
If I’d clung to you, you wouldn’t have left
That's what I think now