Текст и перевод песни Toko Furuuchi - もっと

もっと

テレビドラマから聞こえた少し照れるような台詞
ひとり真似して言ってみる
「ここにいるから、ねぇ、泣かないで」
少し距離を置くことの意味をずっと間違えてた
彼がやるせないときもそばに誰がいたかしら?
もっと正直に もっと心の中を全部
見せていたならばあんなことじゃ壊れなかった
すがりついていたなら行かないでくれてたと
今は思えてしまうの

こんな気持ちでいるのなら少し街を歩きに行こう
彼に似てる人をみてもきっと平気よ もう大丈夫
だけどいっそ目の前に他の人と現れたら
さよならが出来るでしょう 今の弱い自分にも
もっとはかなくて もっと傷つきやすいことを
知っていたならばもっと時間を大事にしてた
やり直せるチャンスは与えられていたと
今は思えてしまうの

すがりついていたなら行かないでくれてたと
今は思えてしまうの

もっと正直に もっと心の中を全部
見せていたならばあんなことじゃ壊れなかった
すがりついていたなら行かないでくれてたと
今は思えてしまうの

Encore plus

J'ai entendu une réplique légèrement gênante dans une série télévisée
Je l'ai imitée toute seule
« Je suis là, alors ne pleure pas »
J'ai toujours mal compris ce que signifiait prendre un peu de distance
Quand tu étais mal, qui était là à tes côtés ?
Si j'avais été plus honnête, si je t'avais montré tout mon cœur
On ne se serait pas brisés comme ça
Si je m'étais accrochée à toi, tu ne serais pas parti
Je me rends compte de ça maintenant

Si je me sens comme ça, j'irai me promener en ville
Même si je vois quelqu'un qui te ressemble, je serai bien, ne t'inquiète pas
Mais si par hasard tu apparaissais avec quelqu'un d'autre
Je pourrais te dire au revoir, moi qui suis faible en ce moment
Si j'avais su que j'étais aussi fragile, que je pouvais me blesser si facilement
J'aurais pris soin du temps qu'on avait
On aurait eu une chance de recommencer
Je me rends compte de ça maintenant

Si je m'étais accrochée à toi, tu ne serais pas parti
Je me rends compte de ça maintenant

Si j'avais été plus honnête, si je t'avais montré tout mon cœur
On ne se serait pas brisés comme ça
Si je m'étais accrochée à toi, tu ne serais pas parti
Je me rends compte de ça maintenant