Текст и перевод песни Toko Furuuchi - もっと

もっと

テレビドラマから聞こえた少し照れるような台詞
ひとり真似して言ってみる
「ここにいるから、ねぇ、泣かないで」
少し距離を置くことの意味をずっと間違えてた
彼がやるせないときもそばに誰がいたかしら?
もっと正直に もっと心の中を全部
見せていたならばあんなことじゃ壊れなかった
すがりついていたなら行かないでくれてたと
今は思えてしまうの

こんな気持ちでいるのなら少し街を歩きに行こう
彼に似てる人をみてもきっと平気よ もう大丈夫
だけどいっそ目の前に他の人と現れたら
さよならが出来るでしょう 今の弱い自分にも
もっとはかなくて もっと傷つきやすいことを
知っていたならばもっと時間を大事にしてた
やり直せるチャンスは与えられていたと
今は思えてしまうの

すがりついていたなら行かないでくれてたと
今は思えてしまうの

もっと正直に もっと心の中を全部
見せていたならばあんなことじゃ壊れなかった
すがりついていたなら行かないでくれてたと
今は思えてしまうの

Больше

Слова, немного смущающие, услышанные в теледраме,
Я повторяю их в одиночестве,
«Я здесь, милый, не плачь».
Я всегда ошибалась в понимании смысла дистанции между нами.
Кто был рядом, когда тебе было так тяжело?
Если бы я была честнее, если бы я показала все, что у меня на душе,
То все не разрушилось бы так.
Если бы я умоляла тебя остаться, ты бы не ушел,
Сейчас мне так кажется.

С такими чувствами я пойду прогуляюсь по городу.
Даже если увижу кого-то, похожего на тебя, я буду в порядке. Теперь все хорошо.
Но если бы ты вдруг появился передо мной с другой,
Я бы смогла попрощаться. Даже такая слабая, как сейчас.
Если бы я знала, что я такая хрупкая и ранимая,
Я бы больше ценила наше время.
У нас был шанс начать все сначала,
Сейчас мне так кажется.

Если бы я умоляла тебя остаться, ты бы не ушел,
Сейчас мне так кажется.

Если бы я была честнее, если бы я показала все, что у меня на душе,
То все не разрушилось бы так.
Если бы я умоляла тебя остаться, ты бы не ушел,
Сейчас мне так кажется.