冬の終わり - Toko Furuuchi перевод на немецкий

冬の終わり

冬の終わりのやけに寒いこんな日
いつまでも君のこと考えてる
自分勝手に伝えたかったことを

浮かべては後悔ばかりしたりで
とても上品な言葉だけじゃ
全部言い切れやしないけれど
あきらめつかない めめしい気持ちが
あるのは本当のことだから
馬鹿にされてもいい 笑うなら笑えばいい
僕は君を忘れない

お人好しかな今も君が元気で
いるかなんてそんなこと気にしている
君をひきずっていることに
なぜか安心したりするよ
ただの妄想が 二人結んでる
これが最後の繋がりだから
くだらなくてもいい 何も産まなくてもいい
今も君に溺れたい
冬の終わり寒さが増した 君がいないせいだろう
腕に絡み甘えてた暖かさ
まだ覚えてる これからもずっと

冬の終わりのやけに寒いこんな日
いつまでも君のこと考えてる

Das Ende des Winters

An einem so furchtbar kalten Tag am Ende des Winters
denke ich immer nur an dich.
Über die Dinge, die ich dir egoistisch sagen wollte,

denke ich nach und bereue es nur.
Nur mit sehr gewählten Worten
kann ich nicht alles sagen, aber
dass dieses anhängliche, wehleidige Gefühl, das ich nicht aufgeben kann,
existiert, ist die Wahrheit.
Es ist mir egal, wenn man mich auslacht, lach nur, wenn du lachen willst.
Ich werde dich nicht vergessen.

Bin ich zu gutmütig? Selbst jetzt mache ich mir Sorgen,
ob es dir gut geht, um solche Dinge kümmere ich mich.
Dass ich immer noch an dir hänge,
beruhigt mich irgendwie.
Nur eine Illusion verbindet uns beide,
denn das ist die letzte Verbindung.
Es ist egal, ob es wertlos ist, egal, ob nichts daraus entsteht.
Auch jetzt will ich in dir ertrinken.
Am Ende des Winters wurde die Kälte stärker, wahrscheinlich weil du nicht da bist.
Die Wärme, als du dich an meinen Arm geklammert und geschmeichelt hast,
erinnere ich mich noch, auch weiterhin, für immer.

An einem so furchtbar kalten Tag am Ende des Winters
denke ich immer nur an dich.