Текст и перевод песни Toko Furuuchi - 冬の終わり

冬の終わり

冬の終わりのやけに寒いこんな日
いつまでも君のこと考えてる
自分勝手に伝えたかったことを

浮かべては後悔ばかりしたりで
とても上品な言葉だけじゃ
全部言い切れやしないけれど
あきらめつかない めめしい気持ちが
あるのは本当のことだから
馬鹿にされてもいい 笑うなら笑えばいい
僕は君を忘れない

お人好しかな今も君が元気で
いるかなんてそんなこと気にしている
君をひきずっていることに
なぜか安心したりするよ
ただの妄想が 二人結んでる
これが最後の繋がりだから
くだらなくてもいい 何も産まなくてもいい
今も君に溺れたい
冬の終わり寒さが増した 君がいないせいだろう
腕に絡み甘えてた暖かさ
まだ覚えてる これからもずっと

冬の終わりのやけに寒いこんな日
いつまでも君のこと考えてる

Конец зимы

В этот до ужаса холодный день конца зимы
Я все время думаю о тебе.
Все, что я хотел сказать тебе по-своему,

Всплывает в памяти, и я жалею об этом.
Одними лишь изысканными словами
Всего не выразить,
Но это упрямое, жалкое чувство
Реально, и с этим ничего не поделаешь.
Пусть смеются надо мной, пусть смеются, если хотят,
Я тебя не забуду.

Я такой добряк, что до сих пор переживаю,
Как ты там, все ли у тебя хорошо.
Почему-то я чувствую облегчение оттого,
Что до сих пор думаю о тебе.
Нас связывают лишь пустые фантазии,
И это наша последняя связь.
Пусть это бессмысленно, пусть это ни к чему не приведет,
Я все еще хочу утонуть в тебе.
В конце зимы стало еще холоднее, наверное, потому что тебя нет рядом.
Я до сих пор помню тепло твоего тела,
Когда ты прижималась ко мне.

В этот до ужаса холодный день конца зимы
Я все время думаю о тебе.