Текст и перевод песни Toko Furuuchi - 夢の続き

夢の続き

あなたが追い掛けてるのは みんな夢の続き
消えた炎はもう二度とは あんな風に赤く燃えない

暗くなる空 明るくなる街
あなたからのメールは狂った時計
「まだ好きだよ」なんて簡単な言葉じゃ
埋まらない溝がある 心にも時間にも

人は失うと何故前よりそれが欲しくなるの
手を伸ばしても そこにあるのはすべてが ほんの幻

だからもう優しくしないで 傷が増えてくだけ
いつかまた目を覚まして さよならの日が来る
あなたが追い掛けてるのは みんな夢の続き
終わった恋に続きはない 悲しみが繰り返す それだけ

確かめたいのは私の愛情?
それともあの日のような鏡の中の自分?

人は失うと何故すべてが美しく見えるの
輝く星が遠く離れた場所からしか見えないように

だからもう連絡しないで 心ざわめくだけ
どんな言葉も 本当の気持ちを隠すだけ
あなたが追い掛けてるのは みんな夢の続き
消えた炎はもう二度とは あんな風に赤く燃えない

だからもう優しくしないで 傷が増えてくだけ
いつかまた目を覚まして さよならの日が来る
あなたが追い掛けてるのは みんな夢の続き
終わった恋に続きはない 悲しみが繰り返す それだけ

Продолжение сна

Ты гонишься лишь за продолжением сна,
Потухшее пламя уже никогда не запылает так ярко.

Темнеющее небо, светлеющий город,
Твои сообщения – словно сломанные часы.
Простыми словами «я всё ещё люблю тебя»
Не заполнить пропасть ни в сердце, ни во времени.

Почему, потеряв что-то, мы начинаем желать этого ещё сильнее?
Но что бы ты ни делал, всё, что ты найдёшь – лишь призраки.

Поэтому, прошу, не будь добр ко мне, лишь раны множатся.
Когда-нибудь я снова проснусь, и наступит день прощания.
Ты гонишься лишь за продолжением сна,
У оконченной любви нет продолжения, лишь повторяющаяся боль.

Ты хочешь проверить мою любовь?
Или увидеть себя прежнего, как в зеркале того дня?

Почему, потеряв что-то, мы видим всё в таком прекрасном свете?
Словно сияющие звезды видны лишь издалека.

Поэтому, прошу, не пиши мне больше, лишь тревожишь моё сердце.
Любые слова лишь скрывают твои истинные чувства.
Ты гонишься лишь за продолжением сна,
Потухшее пламя уже никогда не запылает так ярко.

Поэтому, прошу, не будь добр ко мне, лишь раны множатся.
Когда-нибудь я снова проснусь, и наступит день прощания.
Ты гонишься лишь за продолжением сна,
У оконченной любви нет продолжения, лишь повторяющаяся боль.