Текст и перевод песни Toko Furuuchi - 恋上手

恋上手

暮れてゆく道玄坂 偶然あなたを見た
懐かしいあのジャケット
知らない人と歩く
こうして背を向けられるのはいつも私だったの
あなたは何故気づいてくれないの
好きになる人の数だけ傷ついて
それでもきれいになれるもの
あれからずっと強くなったのよ
いい女の子も悪い子も
演じ分けて恋上手になったの

いつもあなたを待ってた 心の扉開けて
いつかは入れてくれると
ばかよね 信じていた
昔誰かが言ったように時はすべてを癒すよ
雪のように真っ白になってゆく
大好きだったあなたの笑顔にも
負けないくらいの幸せを
きっとつかむと今日までやってきた
いい女の子も悪い子も
演じ分けて誰よりも素敵になる

In Love

I saw you by chance on the evening Dogenzaka.
That familiar jacket
You're walking with a stranger.
It's always been me who's left with my back turned,
Why don't you notice me?
I've been hurt by every person I've ever fallen for,
But it's made me stronger.
I've come a long way since then,
Good girl, bad girl,
I've played every role, I'm a master of love.

I've always waited for you, My heart open,
Believing one day you'd let me in.
How foolish I was to trust.
Like someone once told me, Time heals everything.
I'll become pure as snow,
A smile that rivals even your beloved's,
I'll find a happiness that surpasses,
All the pain you've caused me.
Good girl, bad girl,
I'll outshine them all, I'll be the fairest.