Текст и перевод песни Toko Furuuchi - 時間を止めて

時間を止めて

このまま時をとめて すぐに
今だけどうか離さないで
二人で一緒に いられるのなら

他には何もいらないから

やっと会えたのに またお別れだね
引き裂く発車のベル、、、
さようならのキス 何度も重ねた
ぬくもり忘れないように

Don't forget tonight
閉まるドア 向こう側 立って見つめる姿
ゆっくりと離れてく 本当は I don't wanna go
触る窓 このハート もう一度 あなたの元
置き去りにして...

このまま時をとめて すぐに
今だけどうか離さないで
二人で一緒に いられるのなら
他には何もいらないから

遠ざかって行く 背中を見る度
心震えている
涙は見せない あなたの姿が
消えて見えなくなるまで

Turn your other side
今日もまた ふりかえらず
来た道を一人帰る 心に開いた隙間を
埋める為 仕事だけ けして負けないよう
愛を... I know... 次会う時まで

離れていても 心 いつも
繋がってると信じていたい
二人が一つで いられるのなら
他には何もいらないから

(なぜ) あなたといる時間は
(すぐ) 過ぎていってしまうの?
(今) 一緒にいる時間を
大切にしたい

このまま時をとめてすぐに
今だけどうか離さないで
二人で一緒に いられるのなら
他には何もいらないから

離れていても 心 いつも
繋がってると信じていたい
二人が一つで いられるのなら
他には何もいらないから

また次に会える その日が来るまで
笑って手を振るよ、、、

Timeless Love

Stop this moment right now
Hold me tight, don't let me go
If we can just stay like this

I don't need anything else

Just when I find you, we must part
The departure bell tears us apart
I kiss you goodbye again and again
To keep the warmth of your embrace

Don't forget tonight
As the door closes and I watch you through the glass
I slowly drift away, but I don't want to go
I touch the window, my heart aches to be with you
Leaving me behind...

Stop this moment right now
Hold me tight, don't let me go
If we can just stay like this
I don't need anything else

As you walk away, my heart trembles
I try to hold back the tears
Your image lingers in my mind
Until you disappear from sight

Turn your other side
Once again, without a backward glance
I return alone, my heart heavy
To fill the void, I work tirelessly
Love... I know... until we meet again

Even though we are apart, my heart is always
Connected to yours, I believe
If we can be one, as a pair
I don't need anything else

(Why) does time pass so quickly
(When) we are together?
(Now) I want to cherish every moment
That we share

Stop this moment right now
Hold me tight, don't let me go
If we can just stay like this
I don't need anything else

Even though we are apart, my heart is always
Connected to yours, I believe
If we can be one, as a pair
I don't need anything else

Until I can see you again
I'll wave and smile...