Текст и перевод песни Toko Furuuchi - 時間を止めて

時間を止めて

このまま時をとめて すぐに
今だけどうか離さないで
二人で一緒に いられるのなら

他には何もいらないから

やっと会えたのに またお別れだね
引き裂く発車のベル、、、
さようならのキス 何度も重ねた
ぬくもり忘れないように

Don't forget tonight
閉まるドア 向こう側 立って見つめる姿
ゆっくりと離れてく 本当は I don't wanna go
触る窓 このハート もう一度 あなたの元
置き去りにして...

このまま時をとめて すぐに
今だけどうか離さないで
二人で一緒に いられるのなら
他には何もいらないから

遠ざかって行く 背中を見る度
心震えている
涙は見せない あなたの姿が
消えて見えなくなるまで

Turn your other side
今日もまた ふりかえらず
来た道を一人帰る 心に開いた隙間を
埋める為 仕事だけ けして負けないよう
愛を... I know... 次会う時まで

離れていても 心 いつも
繋がってると信じていたい
二人が一つで いられるのなら
他には何もいらないから

(なぜ) あなたといる時間は
(すぐ) 過ぎていってしまうの?
(今) 一緒にいる時間を
大切にしたい

このまま時をとめてすぐに
今だけどうか離さないで
二人で一緒に いられるのなら
他には何もいらないから

離れていても 心 いつも
繋がってると信じていたい
二人が一つで いられるのなら
他には何もいらないから

また次に会える その日が来るまで
笑って手を振るよ、、、

Arrêter le temps

Arrête le temps comme ça, tout de suite
S'il te plaît, ne me quitte pas pour l'instant
Si nous pouvons être ensemble

Je n'ai besoin de rien d'autre

On vient de se rencontrer, et déjà, il faut se dire au revoir
La cloche du départ qui nous sépare...
Le baiser d'adieu, je l'ai répété à maintes reprises
Pour ne pas oublier ta chaleur

Ne l'oublie pas, cette nuit
La porte qui se ferme, je te vois debout de l'autre côté
Tu t'éloignes lentement, en vérité, je ne veux pas partir
Je touche la fenêtre, mon cœur, encore une fois, près de toi
Je te laisse là...

Arrête le temps comme ça, tout de suite
S'il te plaît, ne me quitte pas pour l'instant
Si nous pouvons être ensemble
Je n'ai besoin de rien d'autre

Chaque fois que je vois ton dos qui s'éloigne
Mon cœur tremble
Je ne te montrerai pas mes larmes, jusqu'à ce que ta silhouette
Disparaisse de ma vue

Tourne-toi de l'autre côté
Aujourd'hui encore, tu ne te retournes pas
Je rentre seul par le chemin que j'ai parcouru, le vide dans mon cœur
Je le comblerai en me consacrant au travail, pour ne jamais être vaincu
L'amour... je le sais... jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau

Même à distance, mon cœur, toujours
Je veux croire qu'il est lié au tien
Si nous pouvons être une seule personne
Je n'ai besoin de rien d'autre

(Pourquoi) le temps passé avec toi
(Si vite) passe-t-il ?
(Maintenant) je veux chérir
Le temps que nous passons ensemble

Arrête le temps comme ça, tout de suite
S'il te plaît, ne me quitte pas pour l'instant
Si nous pouvons être ensemble
Je n'ai besoin de rien d'autre

Même à distance, mon cœur, toujours
Je veux croire qu'il est lié au tien
Si nous pouvons être une seule personne
Je n'ai besoin de rien d'autre

Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau, ce jour arrivera
Je te ferai signe de la main en souriant...