流れ星 - Toko Furuuchi перевод на немецкий

流れ星

流れ星を見つけたこんな夜...
世界は不思議なくらい、希望溢れてた。

月燈り、すり拔け追いかけた流れ星
夢中になって、息を切らして、期待を抱いて
僕らが目指す星降る丘へ上り
見つかるかなんてわからないけど
星で埋まった天井の真下へと
一人一人未來へのSTORY
語り合うStarry night...

夜が明けるまで この空の下で
夢を探した...
幾つもの星が鮮やかに照らした
僕らの未來を...

僕らいつか未來で大人になる時には、
忘れないで『今ここにある大事な氣持ち』
その時何を見てるのだろう？この瞳
誰もが皆いつか成長して、
この星の上で輝いて
進んでく、僕らの未來へ光り瞬く一等星

流れ星を見上げ、夢を握りしめて
願いをかけた...
星色に染まった、輝く僕らは
未來を照らす...

流れ星を見つけたこんな夜...
世界は不思議なくらい、希望溢れてた。

夜が明けるまで この空の下で
夢を探した...
幾つもの星が鮮やかに照らした
僕らの未來を...

Sternschnuppe

In einer Nacht wie dieser, als ich eine Sternschnuppe fand...
Die Welt war auf wundersame Weise voller Hoffnung.

Im Mondlicht jagte ich der Sternschnuppe nach, die vorbeihuschte.
Vertieft, außer Atem, voller Erwartung.
Wir stiegen auf den Hügel voller Sterne, den wir anstrebten,
Auch wenn wir nicht wussten, ob wir sie finden würden,
direkt unter das mit Sternen übersäte Himmelszelt.
Jeder einzelne, seine Geschichte für die Zukunft.
Wir sprachen darüber in der sternenklaren Nacht...

Bis zum Morgengrauen, unter diesem Himmel,
suchten wir nach unseren Träumen...
Unzählige Sterne leuchteten hell auf
unsere Zukunft...

Wenn wir eines Tages in der Zukunft erwachsen sind,
Vergiss nicht ‚dieses wichtige Gefühl, das jetzt hier ist‘.
Was werden diese Augen dann wohl sehen?
Jeder wächst irgendwann heran,
leuchtet auf diesem Stern,
geht voran, ein hell funkelnder Stern erster Größe in unsere Zukunft.

Wir blickten zur Sternschnuppe auf, hielten unsere Träume fest umklammert,
und wünschten uns etwas...
Wir, gefärbt von den Sternen, leuchtend,
erleuchten die Zukunft...

In einer Nacht wie dieser, als ich eine Sternschnuppe fand...
Die Welt war auf wundersame Weise voller Hoffnung.

Bis zum Morgengrauen, unter diesem Himmel,
suchten wir nach unseren Träumen...
Unzählige Sterne leuchteten hell auf
unsere Zukunft...