Текст и перевод песни Toko Furuuchi - 流れ星

流れ星

流れ星を見つけたこんな夜...
世界は不思議なくらい、希望溢れてた。

月燈り、すり拔け追いかけた流れ星
夢中になって、息を切らして、期待を抱いて
僕らが目指す星降る丘へ上り
見つかるかなんてわからないけど
星で埋まった天井の真下へと
一人一人未來へのSTORY
語り合うStarry night...

夜が明けるまで この空の下で
夢を探した...
幾つもの星が鮮やかに照らした
僕らの未來を...

僕らいつか未來で大人になる時には、
忘れないで『今ここにある大事な氣持ち』
その時何を見てるのだろう？この瞳
誰もが皆いつか成長して、
この星の上で輝いて
進んでく、僕らの未來へ光り瞬く一等星

流れ星を見上げ、夢を握りしめて
願いをかけた...
星色に染まった、輝く僕らは
未來を照らす...

流れ星を見つけたこんな夜...
世界は不思議なくらい、希望溢れてた。

夜が明けるまで この空の下で
夢を探した...
幾つもの星が鮮やかに照らした
僕らの未來を...

Étoile filante

J'ai trouvé une étoile filante cette nuit...
Le monde était rempli d'espoir, c'était incroyable.

La lumière de la lune, j'ai couru après l'étoile filante qui l'a traversée
Je me suis tellement concentré, j'ai couru après elle, j'avais tant d'espoir
Nous avons gravi la colline où tombent les étoiles, la colline que nous visons
Je ne sais pas si nous allons la trouver, mais
Nous sommes allés juste en dessous du plafond rempli d'étoiles
L'histoire de notre avenir pour chacun d'entre nous
On la raconte pendant cette nuit étoilée...

Jusqu'à l'aube, sous ce ciel
J'ai cherché des rêves...
De nombreuses étoiles ont brillé vivement
Notre avenir...

Un jour, quand nous serons adultes, dans le futur,
N'oublie pas "les sentiments importants que nous avons ici et maintenant"
Que verrai-je à ce moment-là ? Avec ces yeux
Un jour, nous grandirons tous,
Nous brillerons sur cette terre
Avançant, notre avenir est illuminé par l'étoile brillante

J'ai regardé l'étoile filante, j'ai serré mon rêve dans mes mains
J'ai fait un vœu...
Nous avons brillé, teints de la couleur des étoiles, nous
Éclairons l'avenir...

J'ai trouvé une étoile filante cette nuit...
Le monde était rempli d'espoir, c'était incroyable.

Jusqu'à l'aube, sous ce ciel
J'ai cherché des rêves...
De nombreuses étoiles ont brillé vivement
Notre avenir...