Текст и перевод песни Toko Miura - ブルーハワイ

ブルーハワイ

海辺までかき氷
食べに行こう 赤い車で
ぼく免許取ったんだよ
きみはたぶん驚くんじゃないかな

途中のコンビニで
ちょっと立ち読みして休む

今日はなにもしたくないから
どこへも行かなかった
風は網戸を揺らすだけの
ちょっと足りない友達

高速のサービスエリア
ラーメンを食べたのさ
ぼくはまずいって言ったけど
きみはけっこう美味しいって言った

そのあとコーヒーを
飲んで山並みを眺めてた

今日はなにもしたくないから
どこへも行かなかった
風はうたをうたうだけの
ちょっと足りない友達

Blue Hawaii

Allons manger de la glace pilée jusqu'à la plage
Je t'emmène dans ma voiture rouge
J'ai obtenu mon permis de conduire
Tu seras peut-être surprise, n'est-ce pas ?

On s'arrête au supermarché en chemin
Pour lire un peu les journaux

Aujourd'hui, je ne veux rien faire
Je ne veux aller nulle part
Le vent ne fait que secouer les moustiquaires
Un ami qui manque un peu

À l'aire de repos sur l'autoroute
On a mangé des ramen
J'ai dit que c'était mauvais
Mais tu as dit que c'était plutôt bon

Après, on a bu du café
Et on a regardé les montagnes

Aujourd'hui, je ne veux rien faire
Je ne veux aller nulle part
Le vent ne fait que chanter
Un ami qui manque un peu