Текст и перевод песни Toko Miura - 愛にできることはまだあるかい

愛にできることはまだあるかい

何も持たずに
生まれ堕ちた僕
永遠の隙間で
のたうち回ってる

諦めた者と
賢い者だけが
勝者の時代に
どこで息を吸う

支配者も神も
どこか他人顔
だけど本当は
分かっているはず

勇気や希望や
絆とかの魔法
使い道もなく
オトナは眼を背ける

それでもあの日の
君が今もまだ
僕の全正義の
ど真ん中にいる

世界が背中を
向けてもまだなお
立ち向かう君が
今もここにいる

愛にできることはまだあるかい
僕にできることはまだあるかい

君がくれた勇気だから
君のために使いたいんだ
君と分け合った愛だから
君とじゃなきゃ意味がないんだ

愛にできることはまだあるかい
僕にできることは まだあるかい

運命とはつまり
サイコロの出た目?
はたまた神の
いつもの気まぐれ

選び選ばれた
脱げられぬ鎧
もしくは遥かな
揺らぐことない意志

果たさぬ願いと
叶わぬ再会と
ほどけぬ誤解と
降り積もる憎悪と

許し合う声と
握りしめ合う手を
この星は今日も
抱えて生きてる

愛にできることはまだあるかい
僕にできることはまだあるかい

君がくれた勇気だから
君のために使いたいんだ
君と育てた愛だから
君とじゃなきゃ意味がないんだ

愛にできることはまだあるかい
僕にできることは まだあるかい

何もない僕たちに
なぜ夢を見させたか
終わりある人生に
なぜ希望を持たせたか

なぜこの手をすり抜ける
ものばかり与えたか
それでもなおしがみつく
僕らは醜いかい
それとも、きれいかい

答えてよ

愛の歌も
歌われ尽くした
数多の映画で
語られ尽くした

そんな荒野に
生まれ落ちた僕
君
それでも

愛にできることはまだあるよ
僕にできることはまだあるよ

Y a-t-il encore quelque chose que l'amour peut faire ?

Je suis né sans rien
Et je suis tombé dans ce monde
Dans l'espace éternel
Je me débat

Ceux qui ont abandonné et
Ceux qui sont sages seulement
À l'époque des vainqueurs
Où respirer ?

Le maître aussi bien que Dieu
Sont tous des étrangers
Mais en vérité
Ils doivent le savoir

Le courage, l'espoir et
La magie des liens
Sans aucune utilité
Les adultes détournent le regard

Mais ce jour-là
Tu es toujours là
Au centre de toute ma justice
Tu es là

Même si le monde me tourne le dos
Toujours encore
Tu es là pour affronter
Tu es toujours là

Y a-t-il encore quelque chose que l'amour peut faire ?
Y a-t-il encore quelque chose que je peux faire ?

C'est le courage que tu m'as donné
Je veux l'utiliser pour toi
C'est l'amour que nous avons partagé
Ça n'a de sens qu'avec toi

Y a-t-il encore quelque chose que l'amour peut faire ?
Y a-t-il encore quelque chose que je peux faire ?

Le destin, c'est quoi, au final ?
Le résultat du lancer de dés ?
Ou bien le caprice
Habituel de Dieu ?

Choisi et choisi
Une armure dont on ne peut se débarrasser
Ou bien une volonté lointaine
Qui ne vacille jamais

Des désirs non exaucés et
Des retrouvailles impossibles et
Des malentendus qui ne se dissipent pas et
Des haines qui s'accumulent et

Des voix qui pardonnent et
Des mains qui se serrent
Cette étoile, chaque jour
Continue de vivre avec ça

Y a-t-il encore quelque chose que l'amour peut faire ?
Y a-t-il encore quelque chose que je peux faire ?

C'est le courage que tu m'as donné
Je veux l'utiliser pour toi
C'est l'amour que nous avons nourri
Ça n'a de sens qu'avec toi

Y a-t-il encore quelque chose que l'amour peut faire ?
Y a-t-il encore quelque chose que je peux faire ?

Nous qui n'avons rien
Pourquoi nous as-tu fait rêver ?
Dans une vie limitée
Pourquoi nous as-tu fait espérer ?

Pourquoi ne nous as-tu donné que
Des choses qui nous échappent ?
Pourtant, nous nous accrochons
Sommes-nous laids ?
Ou bien sommes-nous beaux ?

Réponds-moi

La chanson d'amour aussi
A été chantée à satiété
Dans tant de films
Elle a été racontée à satiété

Dans ce désert
Je suis né
Toi
Malgré tout

L'amour peut encore faire quelque chose
Je peux encore faire quelque chose