Текст и перевод песни Toko Miura - 蜜蜂

蜜蜂

テーブルの下で交わす約束は
誰にも知られることのない二匹の蜜蜂

あの角曲がれば街灯も絶える
暗がりでは誰より二人きりになる

悲しいか 悲しくないわ
私の恋人
淋しいか 淋しくないわ
秘密の恋人
そのくちびるに真っ赤な花を
その瞼に宵越しの夢を

心はいつも君を探すから
いっそこの身体爪の先まで邪魔で憎らしい

人影まばらな駅のホームでは
軽はずみな台詞のひとつも無理矢理探し出す

優しいか 優しくないわ
私の恋人
空しいか 空しくないわ
秘密の恋人

愛しいか それとも違うか
裸足の恋人
気持ちいいか 悪くはないわ
九月の恋人
耳たぶ白夜の歌を
その指先に今日の印を

Bee

The promise made under the table
Two bees, unknown to anyone

Turn that corner, then the streetlights end
In the darkness, we are more alone than anyone

Are you sad? No, I'm not sad
My lover
Are you lonely? No, I'm not lonely
My secret lover
On your lips, a scarlet flower
On your eyelids, a dream from last night

My heart is forever seeking you
In that case, this body, even to my fingertips, feels like an obstacle and I hate it

On the platform of a station with few people
I forcibly search for even a single light-hearted line

Are you kind? No, you're not kind
My lover
Are you empty? No, I'm not empty
My secret lover

Do you love me? Or is it different?
My barefoot lover
Does it feel good? It's not bad
My September lover
On your earlobes, a midnight sun song
On your fingertips, today's mark