Текст и перевод песни Toko Miura - 蜜蜂

蜜蜂

テーブルの下で交わす約束は
誰にも知られることのない二匹の蜜蜂

あの角曲がれば街灯も絶える
暗がりでは誰より二人きりになる

悲しいか 悲しくないわ
私の恋人
淋しいか 淋しくないわ
秘密の恋人
そのくちびるに真っ赤な花を
その瞼に宵越しの夢を

心はいつも君を探すから
いっそこの身体爪の先まで邪魔で憎らしい

人影まばらな駅のホームでは
軽はずみな台詞のひとつも無理矢理探し出す

優しいか 優しくないわ
私の恋人
空しいか 空しくないわ
秘密の恋人

愛しいか それとも違うか
裸足の恋人
気持ちいいか 悪くはないわ
九月の恋人
耳たぶ白夜の歌を
その指先に今日の印を

Abeilles

La promesse que nous échangeons sous la table
Est un secret que ne connaissent que nos deux âmes d'abeilles

Après ce virage, même les lampadaires s'éteignent
Dans l'obscurité, nous ne sommes plus que nous deux

Est-ce triste ? Non, pas du tout
Mon amour
Est-ce solitaire ? Non, pas du tout
Mon amant secret
Sur tes lèvres, une fleur rouge écarlate
Sur tes paupières, un rêve d'hier soir

Mon cœur te cherche sans cesse
J'en suis presque venue à détester ce corps, jusqu'au bout des ongles

Sur le quai de la gare, désert et silencieux
Je cherche à tout prix un mot, un mot léger, un peu fou

Est-ce gentil ? Non, pas du tout
Mon amour
Est-ce vain ? Non, pas du tout
Mon amant secret

Est-ce que tu m'aimes ? Ou est-ce différent ?
Mon amant pieds nus
Est-ce agréable ? Pas mauvais du tout
Mon amant de septembre
Sur tes oreilles, le chant de la nuit blanche
Sur ton doigt, le sceau de ce jour