Текст и перевод песни Tokyo - Tokyo

Tokyo

En mis recuerdos eres ternura, mi saciedad en los tiempos de hambruna.
Esa pócima tan diferente que cura y mis cicacatrices sutura.
Eres pura, oscura, lobuna, si aún soy un niño, tú eres mi cuna.
Y si nos perdemos por dunas, nos volveremos a ver...

Rememoro la vida que pasé contigo, aquí postrado en mi cama.
Visualizo las llamas de la pasión que nos acompañaban.
Desde tu triste marcha no hay nada, bueno, el olor en mi almohada
De tu fragancia que me enamoraba al abrir los ojos cada mañana.
Y es que para muchos eras extraña, pero tú para mí eras especial,
Ser distinta es complicado entre las olas de este mar.
Pero cuando mirábamos ese mantel estrellado del cielo...
Anhelo tenerte de nuevo y jugar contigo a constelaciones formar.
Son como faros, ¿eh? Tal vez demasiado lejos
Ahora me miro al espejo y tan solo veo el arrepentimiento de un viejo.
Busco tu reflejo, pero no está, te quiero ver una vez más
Porque hicimos una promesa que yo ya olvidé; seguro que tú no lo harás.
Yo era un conejo bebiendo en tu río, tú eras mi reto y mi desafío.
Siempre fuiste mi otra mitad, incluso cuando éramos críos.
El tiempo nos ha traicionado, hemos abandonado demasiado pronto el pasado,
Por eso hoy pretendo cambiar mi memoria para poder volver a estar a tu lado.

Sin ti, mi mundo pasa tan lento, la vida es sufrimiento.
Quiero de vuelta tu pelo azafrán y tus ojos verdes que calman mi tormento.
Un peluche es un memento de nuestros buenos momentos,
Compuse esta bella melodía para ti, todo saldrá bien, lo presiento.
En mis recuerdos eres ternura, mi saciedad en los tiempos de hambruna.
Esa pócima tan diferente que cura y mis cicacatrices sutura.
Eres pura, oscura, lobuna, si aún soy un niño, tú eres mi cuna.
Y si nos perdemos por dunas, nos volveremos a ver...
...en la luna.

Токио

В моих воспоминаниях ты — нежность, ты утоляла мой голод в трудные времена.
Ты — то самое необычное лекарство, что исцеляет и зашивает мои раны.
Ты чистая, темная, волчица. Если я все еще ребенок, то ты — моя колыбель.
И если мы потеряемся среди дюн, мы снова увидимся...

Лежа здесь, в своей постели, я вспоминаю жизнь, проведенную с тобой.
Я вижу пламя страсти, что пылало между нами.
С тех пор, как ты ушла, ничего не осталось, кроме запаха на моей подушке,
Запаха твоих духов, которые заставляли меня влюбляться каждое утро, когда я открывал глаза.
Для многих ты была странной, но для меня ты была особенной.
Быть другой — сложно среди волн этого моря.
Но когда мы смотрели на звездную скатерть неба...
Я мечтаю снова быть рядом с тобой и играть с тобой, создавая созвездия.
Они как маяки, правда? Возможно, слишком далекие.
Сейчас я смотрю в зеркало и вижу лишь сожаление старика.
Я ищу твое отражение, но его нет. Я хочу увидеть тебя еще раз,
Потому что мы дали обещание, которое я уже забыл; уверен, ты не забыла.
Я был кроликом, пьющим из твоей реки, ты была моим испытанием и моим вызовом.
Ты всегда была моей второй половинкой, даже когда мы были детьми.
Время предало нас, мы слишком рано оставили прошлое позади,
Поэтому сегодня я пытаюсь изменить свою память, чтобы снова быть рядом с тобой.

Без тебя мой мир движется так медленно, жизнь — страдание.
Я хочу вернуть твои шафрановые волосы и твои зеленые глаза, которые успокаивают мою боль.
Плюшевая игрушка — напоминание о наших счастливых моментах.
Я сочинил эту прекрасную мелодию для тебя. Я чувствую, все будет хорошо.
В моих воспоминаниях ты — нежность, ты утоляла мой голод в трудные времена.
Ты — то самое необычное лекарство, что исцеляет и зашивает мои раны.
Ты чистая, темная, волчица. Если я все еще ребенок, то ты — моя колыбель.
И если мы потеряемся среди дюн, мы снова увидимся...
...на луне.