Текст и перевод песни Tom MacDonald - Scars

Scars

I don't remember how I got all these scars
But I know I lived a hell of a life
I can't remember how I made it this far
But I know it was a hell of a fight
Could've been some bones in a coffin stone
Drinking vodka, locked up with the bros, causing problems, broke
At the bottom, you know that I got a lotta marks under these clothes
Should've killed me, somehow I survived

These tattoos on my arms
Hide from you all the scars
These tattoos on my arms
Hide from you all the scars

I don't remember how I ended up here
But I know I probably should've died
I don't remember why I cried all those tears
But I know that I turned out alright
I know that people wanted me dead, I lost all my friends
Was running from the cops, getting bread, was dark in my head
You know that I have seen a lotta things in all of my years
But I'm thankful for this crazy life

Every single scar and every single scrape
Every bruise and tattoo along the way
Tells a little story that I can't explain
Because the words escape me, but the marks remain
They won't ever fade, and they can't be erased
They made me who I am, and I am not ashamed
Every bump and scratch and every drop of blood
Prove how far I've came

These tattoos on my arms
Hide from you all the scars
These tattoos on my arms
Hide from you all the scars

I have had my scars longer than most of my friends
Crashed a couple cars, put some stitches in my legs
Looked up at the stars and all I can say is "Thanks"
Recovery was hard, but it made me who I am
All these ugly battle scars complete me
They're reminders of the demons who tried they best to defeat me
They don't look so good in photos, but my struggles ain't beneath me
And these tattoos ain't for nothing, this is physical graffiti

Every broken bone, all the sticks and stones
And the moments when I felt so alone
Every single tear and like a million beers
That I only drank so I could try to cope
Every bloody nose and all the muddy clothes
When I was in the dirt, down inside a hole
Every single scuff and every single scab
Made me who I am

These tattoos on my arms
Hide from you all the scars
These tattoos on my arms
Hide from you all the scars

These tattoos on my arms
Hide from you all the scars

Cicatrices

Je ne me souviens pas comment j'ai eu toutes ces cicatrices
Mais je sais que j'ai vécu une sacrée vie
Je ne me souviens pas comment j'en suis arrivé là
Mais je sais que ça a été un sacré combat
J'aurais pu être des os dans une pierre de cercueil
Buvant de la vodka, enfermé avec les mecs, causant des problèmes, fauché
Au fond, tu sais que j'ai beaucoup de marques sous ces vêtements
J'aurais dû mourir, d'une manière ou d'une autre j'ai survécu

Ces tatouages sur mes bras
Te cachent toutes les cicatrices
Ces tatouages sur mes bras
Te cachent toutes les cicatrices

Je ne me souviens pas comment j'ai fini ici
Mais je sais que j'aurais probablement dû mourir
Je ne me souviens pas pourquoi j'ai pleuré toutes ces larmes
Mais je sais que j'ai fini par bien aller
Je sais que les gens voulaient ma mort, j'ai perdu tous mes amis
Je fuyais les flics, j'allais chercher du pain, j'avais la tête sombre
Tu sais que j'ai vu beaucoup de choses au cours de toutes ces années
Mais je suis reconnaissant pour cette vie folle

Chaque cicatrice et chaque égratignure
Chaque meurtrissure et tatouage en cours de route
Raconte une petite histoire que je ne peux pas expliquer
Parce que les mots me manquent, mais les marques restent
Elles ne s'effaceront jamais, et elles ne peuvent pas être effacées
Elles ont fait de moi ce que je suis, et je n'en ai pas honte
Chaque bosse et chaque égratignure et chaque goutte de sang
Prouvent combien j'ai progressé

Ces tatouages sur mes bras
Te cachent toutes les cicatrices
Ces tatouages sur mes bras
Te cachent toutes les cicatrices

J'ai eu mes cicatrices plus longtemps que la plupart de mes amis
J'ai crashé quelques voitures, j'ai eu des points de suture sur les jambes
J'ai regardé les étoiles et tout ce que je peux dire c'est "Merci"
Le rétablissement a été difficile, mais ça a fait de moi ce que je suis
Toutes ces vilaines cicatrices de bataille me complètent
Ce sont des rappels des démons qui ont essayé de me vaincre
Elles ne sont pas très belles sur les photos, mais mes luttes ne sont pas au-dessous de moi
Et ces tatouages ne sont pas pour rien, c'est du graffiti physique

Chaque os cassé, tous les bâtons et les pierres
Et les moments où je me sentais si seul
Chaque larme et comme un million de bières
Que je ne buvais que pour essayer de faire face
Chaque nez qui saigne et tous les vêtements boueux
Quand j'étais dans la saleté, au fond d'un trou
Chaque égratignure et chaque croûte
Ont fait de moi ce que je suis

Ces tatouages sur mes bras
Te cachent toutes les cicatrices
Ces tatouages sur mes bras
Te cachent toutes les cicatrices

Ces tatouages sur mes bras
Te cachent toutes les cicatrices