Текст и перевод песни Tom Paxton - Daily News

Daily News

Civil rights leaders are a pain in the neck
Can't hold a candle to Chang Kai Shek
How do I know? I read it in the Daily News
Ban the bombers are afraid of a fight
Peace hurts business and that ain't right
How do I know? I read it in the Daily News

Daily News, daily blues
Pick up a copy any time you choose
Seven little pennies in the newsboy's hand
And you ride right along to never, never land

We've got to bomb Castro, bomb him flat
He's too damn successful, and we can't risk that
How do I know? I read it in the Daily News
There's millions of commies in the freedom fight
Yelling for Lenin and civil rights
How do I know? I read it in the Daily News

Daily News, daily blues
Pick up a copy any time you choose
Seven little pennies in the newsboy's hand
And you ride right along to never, never land

Well, it seems like the whole damn world's gone wrong
Saint Joe McCarthy is dead and gone
How do I know? I read it in the Daily News
Don't try to make me change my mind with facts
To hell with the graduated income tax
How do I know? I read it in the Daily News

Daily News, daily blues
Pick up a copy any time you choose
Seven little pennies in the newsboy's hand
And you ride right along to never, never land

You know John Paul Getty is just plain folks
The UN charter is a cruel hoax
How do I know? I read it in the Daily News
J. Edgar Hoover is the man of the hour
All that he needs is just a little more power
How do I know? I read it in the Daily News

Daily News, daily blues
Pick up a copy any time you choose
Seven little pennies in the newsboy's hand
And you ride right along to never, never land

Ежедневные новости

Эти борцы за права - просто бесят!
Чан Кайши им и в подметки не годится.
Откуда знаю? Прочитал в «Ежедневных новостях».
Те, кто против бомбежек, попросту боятся драки,
Мир вредит бизнесу, а это – не пустяки.
Откуда знаю? Прочитал в «Ежедневных новостях».

«Новости» - сплошная тоска,
Открывай их, когда пожелаешь, тоска.
Семь пенсов мальчишке-газетчику в руки,
И ты уже мчишься в страну лжи и скуки.

Надо разбомбить Кастро, стереть его в прах,
Слишком уж он успешен, а это – большой страх.
Откуда знаю? Прочитал в «Ежедневных новостях».
В борьбе за свободу – миллионы «коммуняк»,
Кричат про Ленина и про права – вот так!
Откуда знаю? Прочитал в «Ежедневных новостях».

«Новости» - сплошная тоска,
Открывай их, когда пожелаешь, тоска.
Семь пенсов мальчишке-газетчику в руки,
И ты уже мчишься в страну лжи и скуки.

Весь мир, похоже, катится в тартарары.
Святой Джо Маккарти почил, кончились его миры.
Откуда знаю? Прочитал в «Ежедневных новостях».
И не пытайся фактами мой разум свернуть с пути,
К черту этот подоходный налог, его не платить!
Откуда знаю? Прочитал в «Ежедневных новостях».

«Новости» - сплошная тоска,
Открывай их, когда пожелаешь, тоска.
Семь пенсов мальчишке-газетчику в руки,
И ты уже мчишься в страну лжи и скуки.

Ты знаешь, Джон Пол Гетти – он ведь простой мужик,
А устав ООН – это обман и трюк.
Откуда знаю? Прочитал в «Ежедневных новостях».
Эдгар Гувер – герой нашего времени, вот так,
Ему бы только власти побольше – вот это был бы знак!
Откуда знаю? Прочитал в «Ежедневных новостях».

«Новости» - сплошная тоска,
Открывай их, когда пожелаешь, тоска.
Семь пенсов мальчишке-газетчику в руки,
И ты уже мчишься в страну лжи и скуки.