Daily News - Tom Paxtonперевод на русский




Daily News
Ежедневные новости
Civil rights leaders are a pain in the neck
Эти борцы за права - просто бесят!
Can't hold a candle to Chang Kai Shek
Чан Кайши им и в подметки не годится.
How do I know? I read it in the Daily News
Откуда знаю? Прочитал в «Ежедневных новостях».
Ban the bombers are afraid of a fight
Те, кто против бомбежек, попросту боятся драки,
Peace hurts business and that ain't right
Мир вредит бизнесу, а это – не пустяки.
How do I know? I read it in the Daily News
Откуда знаю? Прочитал в «Ежедневных новостях».
Daily News, daily blues
«Новости» - сплошная тоска,
Pick up a copy any time you choose
Открывай их, когда пожелаешь, тоска.
Seven little pennies in the newsboy's hand
Семь пенсов мальчишке-газетчику в руки,
And you ride right along to never, never land
И ты уже мчишься в страну лжи и скуки.
We've got to bomb Castro, bomb him flat
Надо разбомбить Кастро, стереть его в прах,
He's too damn successful, and we can't risk that
Слишком уж он успешен, а это – большой страх.
How do I know? I read it in the Daily News
Откуда знаю? Прочитал в «Ежедневных новостях».
There's millions of commies in the freedom fight
В борьбе за свободу – миллионы «коммуняк»,
Yelling for Lenin and civil rights
Кричат про Ленина и про права – вот так!
How do I know? I read it in the Daily News
Откуда знаю? Прочитал в «Ежедневных новостях».
Daily News, daily blues
«Новости» - сплошная тоска,
Pick up a copy any time you choose
Открывай их, когда пожелаешь, тоска.
Seven little pennies in the newsboy's hand
Семь пенсов мальчишке-газетчику в руки,
And you ride right along to never, never land
И ты уже мчишься в страну лжи и скуки.
Well, it seems like the whole damn world's gone wrong
Весь мир, похоже, катится в тартарары.
Saint Joe McCarthy is dead and gone
Святой Джо Маккарти почил, кончились его миры.
How do I know? I read it in the Daily News
Откуда знаю? Прочитал в «Ежедневных новостях».
Don't try to make me change my mind with facts
И не пытайся фактами мой разум свернуть с пути,
To hell with the graduated income tax
К черту этот подоходный налог, его не платить!
How do I know? I read it in the Daily News
Откуда знаю? Прочитал в «Ежедневных новостях».
Daily News, daily blues
«Новости» - сплошная тоска,
Pick up a copy any time you choose
Открывай их, когда пожелаешь, тоска.
Seven little pennies in the newsboy's hand
Семь пенсов мальчишке-газетчику в руки,
And you ride right along to never, never land
И ты уже мчишься в страну лжи и скуки.
You know John Paul Getty is just plain folks
Ты знаешь, Джон Пол Гетти – он ведь простой мужик,
The UN charter is a cruel hoax
А устав ООН – это обман и трюк.
How do I know? I read it in the Daily News
Откуда знаю? Прочитал в «Ежедневных новостях».
J. Edgar Hoover is the man of the hour
Эдгар Гувер – герой нашего времени, вот так,
All that he needs is just a little more power
Ему бы только власти побольше – вот это был бы знак!
How do I know? I read it in the Daily News
Откуда знаю? Прочитал в «Ежедневных новостях».
Daily News, daily blues
«Новости» - сплошная тоска,
Pick up a copy any time you choose
Открывай их, когда пожелаешь, тоска.
Seven little pennies in the newsboy's hand
Семь пенсов мальчишке-газетчику в руки,
And you ride right along to never, never land
И ты уже мчишься в страну лжи и скуки.




Авторы: Thomas R Paxton
Tom Paxton - Ramblin' Boy
Альбом Ramblin' Boy
дата релиза
08-02-2005
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.