Текст и перевод песни Tom T. Hall - The Dancing Tree

The Dancing Tree

(Tom T. Hall)

There's a little ole tree that grows out in my yard
He's not very wide or too tall or too large
He stands there so still 'til the wind comes to call
When the wind blows the little tree starts having a ball.

He swings and he sways and he shakes all his limbs
The little ole tree loves to dance with the wind
He rustles and bustles when the wind comes to call
He dances so hard I'm afraid he will fall.

He dances all summer and when snow comes down
He dances and throws all his leaves on the ground
He makes me so mad I say hey if you please
Would you stop that dancin' each time there's a breeze.

He swings and he sways and he shakes all his limbs
The little ole tree loves to dance with the wind
He rustles and bustles when the wind comes to call
He dances so hard I'm afraid he will fall.

Now I cannot dance very well you'll agree
But sometimes I wish I could dance like a tree
I'd swing and I'd sway and I'd shake all my limbs
And I'd never fall down cause I'd be just like him.

He swings and he sways and he shakes all his limbs
The little ole tree loves to dance with the wind
He rustles and bustles when the wind comes to call
I'm afraid he will fall but he never does...

L'arbre dansant

(Tom T. Hall)

Il y a un petit arbre qui pousse dans mon jardin
Il n'est pas très large, ni trop grand, ni trop gros
Il se tient si immobile jusqu'à ce que le vent l'appelle
Quand le vent souffle, le petit arbre commence à s'amuser.

Il se balance, il se dandine et il secoue toutes ses branches
Le petit arbre adore danser avec le vent
Il bruisse et s'agite quand le vent l'appelle
Il danse tellement fort que j'ai peur qu'il ne tombe.

Il danse tout l'été et quand la neige tombe
Il danse et jette toutes ses feuilles sur le sol
Il me rend si furieux que je dis : s'il te plaît
Arrête de danser chaque fois qu'il y a une brise.

Il se balance, il se dandine et il secoue toutes ses branches
Le petit arbre adore danser avec le vent
Il bruisse et s'agite quand le vent l'appelle
Il danse tellement fort que j'ai peur qu'il ne tombe.

Maintenant, tu conviendras que je ne danse pas très bien
Mais parfois, j'aimerais pouvoir danser comme un arbre
Je me balancerais, je me dandinerais et je secouerais toutes mes branches
Et je ne tomberais jamais car je serais comme lui.

Il se balance, il se dandine et il secoue toutes ses branches
Le petit arbre adore danser avec le vent
Il bruisse et s'agite quand le vent l'appelle
J'ai peur qu'il ne tombe, mais il ne tombe jamais...