Better Off Without A Wife - Tom Waits перевод на русский

Better Off Without A Wife

So this is kind of a little anthem here...

All my friends are married
Every Tom and Dick and Harry
You must be strong
If you to go it alone
Here's to the bachelors
And the bowery bums
And those who feel that they're the ones
That are better off without a wife

Chorus:
I like to sleep until the crack of noon
Midnight howlin' at the moon
Goin' out when I wanto
And I'm comin' home when I please
I don't have to ask permission
If I wanna go out fishin'
Never have to ask for the keys

I never been no Valentino
But I had a girl who lived in Reno
She left me for a trumpet player
But it did'nt get me down
He was wanted for assault
Though he said it weren't his fault
You know the coppers rode him right out of town

Chorus

They say I'm kinda selfish about my privacy
Now as long as I can be with me
We get along so well I can't even believe it
I love to chew the fat with folks
I've been listening to all your dirty jokes
I'm so thankful for these friends
I do rarely see

Chorus

Hey I've got this girl I know, man
She's been married several times
And I don't wanna end up like her
I mean, she's been married so many times
She's got ricemarks all over her face
Yeah, you know the kind...

Лучше без жены

Ну, это что-то вроде небольшого гимна...

Все мои друзья женаты,
Каждый Томас, Ричард и Гарри.
Ты должен быть сильным,
Если идешь по жизни один.
За холостяков,
И за бродяг с Бауэри,
И за тех, кто чувствует, что они те самые,
Кому лучше без жены.

Припев:
Я люблю спать до полудня,
Выть на луну в полночь,
Уходить, когда захочу,
И возвращаться домой, когда вздумается.
Мне не нужно спрашивать разрешения,
Если я хочу пойти на рыбалку,
Никогда не просить ключи.

Я никогда не был Валентино,
Но у меня была девушка, которая жила в Рено.
Она бросила меня ради трубача,
Но меня это не расстроило.
Его разыскивали за нападение,
Хотя он говорил, что это не его вина.
Знаешь, копы выгнали его из города.

Припев

Говорят, я немного эгоистичен в отношении своего личного пространства,
Но пока я могу быть сам с собой,
Мы так хорошо ладим, что я даже не могу поверить.
Я люблю потрепаться с людьми,
Я выслушал все ваши пошлые шутки,
Я так благодарен этим друзьям,
Которых я так редко вижу.

Припев

Эй, я знаю одну девушку,
Она была замужем несколько раз,
И я не хочу закончить как она.
В смысле, она была замужем так много раз,
Что у нее все лицо в следах от риса.
Да, ты знаешь, о чем я...