Текст и перевод песни Tom Waits - Emotional Weather Report

Emotional Weather Report

Late night and early morning low clouds

Chance of showers into the afternoon
With variable high cloudiness
And gusty winds, gusty winds
With a chance of fog
At times around the corner of
Sunset and Alvorado
Things are tough all over
When the thunder storms start
Increasing over the southeast
And south central portions
Of my apartment, I get upset
And a line of thunderstorms was
Developing in the early morning
Ahead of a slow moving coldfront
Cold blooded
With tornado watches issued shortly
Before noon Sunday, for the areas
Including, the western region
Of my mental health
And the northern portions of my
Ability to deal rationally with my
Disconcerted precarious emotional
Situation, it's cold out there
Colder than a ticket taker's smile
At the Ivar Theatre, on a Saturday night
Flash flood watches covered the
Southern portion of my disposition
There was no severe weather well
Into the afternoon, except for a lone gust of
Wind in the bedroom
In a high pressure zone, covering the eastern
Portion of a small suburban community
With a 103 and millibar high pressure zone
And a weak pressure ridge extending from
My eyes down to my cheeks cause since
You left me baby
And put the vice grips on my mental health
Well the extended outlook for an
Indefinite period of time until you
Come back to me baby is high tonight
Low tomorrow, and precipitation is
Expected

Bulletin météorologique émotionnel

Tard dans la nuit et tôt le matin, de bas nuages

Risque d'averses jusqu'à l'après-midi
Avec une couverture nuageuse élevée variable
Et des vents violents, des vents violents
Avec une chance de brouillard
Parfois au coin de
Sunset et Alvorado
Les choses sont difficiles partout
Lorsque les orages commencent
Augmentant sur le sud-est
Et les parties sud-centrales
De mon appartement, je suis bouleversé
Et une ligne d'orages s'est
Développée tôt le matin
Devant un front froid se déplaçant lentement
Sang-froid
Avec des veilles de tornades émises peu de temps
Avant midi dimanche, pour les zones
Y compris la région occidentale
De ma santé mentale
Et les parties nord de ma
Capacité à faire face rationnellement à mon
Situation émotionnelle précaire et déconcertante
C'est froid là-bas
Plus froid que le sourire d'un contrôleur de billets
Au Ivar Theatre, un samedi soir
Des alertes de crues éclair ont couvert le
Partie sud de mon tempérament
Il n'y avait pas de temps violent bien
Dans l'après-midi, à l'exception d'une rafale isolée de
Vent dans la chambre à coucher
Dans une zone de haute pression, couvrant l'est
Partie d'une petite communauté de banlieue
Avec une zone de haute pression de 103 et millibars
Et une faible crête de pression s'étendant de
Mes yeux jusqu'à mes joues parce que depuis
Tu m'as quitté, mon amour
Et mis des étaux sur ma santé mentale
Eh bien, les perspectives à long terme pour un
Période indéfinie jusqu'à ce que tu
Reviens à moi, mon amour, est élevée ce soir
Faible demain, et des précipitations sont
Attendues