Opening Intro - Tom Waits перевод на русский

Opening Intro

Well,
An inebriated good evening to you all.
Welcome to Rapheal's Silver Cloud Lounge.
Slip me a little crimson Jimson,
Give me the low down Brown,
I want some scoop Betty Boop.
I'm on my way into town.
Course I'd rather...
Want to thank you all for opening the program for us.
I'm so God damn horny that the crack of dawn better be careful around me.

Yeah, I wanna pull on your coat about something here tonight.
Yeah, a little news I'd like to throw your direction.
See I... I used to know a girl,
Yeah and it was a hubba hubba and ding ding ding.
I said 'Baby, you got everything.
A week later it was a hubba hubba and ding ding dong,
Baby it sure didn't last too long.
I know things are tough all over, ain't getting any better.
I was moved, kind of swivel a little bit of a kind of an emotional weather forcast for you this evening.
What I'm talking about is...
Well you know I've been playing night clubs and staying out all night long,
Come a home late, gone for three months, come back and everything in the refrigerator turns into a science project.
So you get designs on a waitress you know.
She got three or four kids,
She's sorting out her cheques and she's counting out her change, you say 'Hey baby, heat me up a bearclaw on the radar range'.
Well and then it gets real cold.

Вступительное слово

Ну,
хмельной вечерок всем вам, красотки.
Добро пожаловать в салон "Серебряное облако" Рафаэля.
Подсуньте мне немного алого дурмана,
расскажите мне все сплетни, милашки,
хочу свежих новостей, Бетти Буп.
Я еду в город.
Конечно, я бы предпочел...
Хочу поблагодарить вас всех за то, что открыли для нас программу.
Я чертовски возбужден, так что рассвету лучше быть осторожнее со мной.

Да, я хочу поговорить с вами кое о чем сегодня вечером.
Да, есть новости, которыми я хотел бы с вами поделиться.
Видите ли, я... я когда-то знал девушку,
Да, и это было что-то вроде "ух ты" и "динь-динь-динь".
Я сказал: "Детка, у тебя есть все".
Неделю спустя это было что-то вроде "ух ты" и "динь-динь-дон",
Детка, это точно не продлилось слишком долго.
Я знаю, что везде сейчас тяжело, и лучше не становится.
Я был тронут, вроде как немного повернулся, своего рода эмоциональный прогноз погоды для вас этим вечером.
О чем я говорю, так это...
Ну, вы знаете, я играю в ночных клубах и гуляю всю ночь напролет,
Прихожу домой поздно, уезжаю на три месяца, возвращаюсь, а все в холодильнике превращается в научный проект.
И вот ты засматриваешься на официантку, понимаешь.
У нее трое или четверо детей,
Она разбирает свои чеки и пересчитывает сдачу, а ты говоришь: "Эй, детка, разогрей мне плюшку на микроволновке".
Ну, а потом становится очень холодно.