Small Change - Tom Waits перевод на русский

Small Change

Small Change got rained on with his own thirty-eight,
And nobody flinched down by the arcade
And the marquees weren't weeping, they went stark-raving mad,
And the cabbies were the only ones that really had it made
And his cold trousers were twisted, and the sirens high and shrill,
And crumpled in his fist was a five-dollar bill
And the naked mannequins with their Cheshire grins,
And the raconteurs and roustabouts said "Buddy, come on in, 'cause
'Cause the dreams ain't broken down here now, they're walking with a limp
Now that Small Change got rained on with his own thirty-eight"

And nobody flinched down by the arcade
And the burglar alarm's been disconnected,
And the newsmen start to rattle
And the cops are telling jokes about some whorehouse in Seattle
And the fire hydrants plead the Fifth Amendment
And the furniture is bargains galore
But the blood is by the jukebox on an old linoleum floor
And what a hot rain on Forty-Second Street,
And now the umbrellas ain't got a chance
And the newsboy's a lunatic with stains on his pants, 'cause
'Cause Small Change got rained on with his own thirty-eight

And no one's gone over to close his eyes
And there's a racing form in his pocket,
Circled "Blue Boots" in the third
And the cashier at the clothing store didn't say a word
As the siren tears the night in half, and someone lost his wallet
Well, a surveillance of assailance, if that's what you want to call it
And the whores hike up their skirts and fish for drug-store prophylactics
With their mouths cut just like razor blades and their eyes are like stilettos
And her radiator's steaming and her teeth are in a wreck, and nah,
She won't let you kiss her, but what the hell do you expect?
And the Gypsies are tragic and if you want to buy perfume,
Well, they'll bark you down like carneys, sell you Christmas cards in June, but
But Small Change got rained on with his own thirty-eight

And his headstone's a gumball machine,
No more chewing gum or baseball cards or overcoats or dreams
Someone's hosing down the sidewalk, and he's only in his teens, 'cause
'Cause Small Change got rained on with his own thirty-eight

And a fistful of dollars can't change that,
And someone copped his watch fob, and someone got his ring
And the newsboy got his porkpie Stetson hat
And the tuberculosis old men at the Nelson wheeze and cough
And someone will head south until this whole thing cools off, 'cause
'Cause Small Change got rained on with his own thirty-eight, yeah,
Small Change got rained on with his own thirty-eight

Мелочь

Мелочь попал под дождь из пуль своего же тридцать восьмого,
И никто не вздрогнул возле игровых автоматов,
И афиши не плакали, они сходили с ума,
И только таксисты действительно были в шоколаде,
И его холодные брюки были скручены, а сирены выли пронзительно,
И скомканная пятидолларовая банкнота была зажата в его кулаке,
И голые манекены с их ухмылками Чеширского Кота,
И рассказчики, и рабочие кричали: "Дружок, заходи, потому что
Потому что мечты здесь не разбиты, они ходят, прихрамывая,
Теперь, когда Мелочь попал под дождь из пуль своего же тридцать восьмого".

И никто не вздрогнул возле игровых автоматов,
И сигнализация отключена,
И репортеры начинают трещать,
И копы рассказывают анекдоты о каком-то борделе в Сиэтле,
И пожарные гидранты ссылаются на Пятую поправку,
И мебель продается по дешевке,
Но кровь у музыкального автомата на старом линолеуме,
И какой горячий дождь на Сорок Второй улице,
И теперь у зонтов нет ни единого шанса,
И газетчик - сумасшедший с пятнами на штанах, потому что
Потому что Мелочь попал под дождь из пуль своего же тридцать восьмого.

И никто не подошел закрыть ему глаза,
И в его кармане лежит беговая программа,
Обведены "Синие сапоги" в третьем забеге,
И кассир в магазине одежды не проронила ни слова,
Пока сирена разрывает ночь пополам, и кто-то потерял свой кошелек,
Ну, наблюдение за нападением, если ты хочешь это так назвать,
И шлюхи задирают юбки и ищут аптечные презервативы,
С ртами, словно лезвия бритвы, и глазами, как стилеты,
И у нее пар из радиатора, и зубы в ужасном состоянии, и нет,
Она не позволит тебе поцеловать ее, но чего еще ты ожидал?
И цыгане трагичны, и если ты хочешь купить духи,
Что ж, они облают тебя, как зазывалы, продадут тебе рождественские открытки в июне, но
Но Мелочь попал под дождь из пуль своего же тридцать восьмого.

И его надгробие - автомат с жевательной резинкой,
Больше нет жевательной резинки, бейсбольных карточек, пальто или мечтаний,
Кто-то моет тротуар из шланга, а ему всего лишь лет десять, потому что
Потому что Мелочь попал под дождь из пуль своего же тридцать восьмого.

И горсть долларов не может этого изменить,
И кто-то стянул его брелок для часов, и кто-то забрал его кольцо,
И газетчик получил его фетровую шляпу,
И старики с туберкулезом в отеле "Нельсон" хрипят и кашляют,
И кто-то отправится на юг, пока все это не утихнет, потому что
Потому что Мелочь попал под дождь из пуль своего же тридцать восьмого, да,
Мелочь попал под дождь из пуль своего же тридцать восьмого.