Текст и перевод песни Tomáš Klus - Dopis

Dopis

Píšu Ti, protože mě trápí spousta věcí,
Nejen prázdný cesty domů
A to věčný přemejšlení k tomu.
Trápí mě pět ranních probuzení v týdnu
A to pořád není všechno.
Trápí mě, že mě lidi nechápou
A že se držejí svejch kolejí
A kolem jako by nic a kolem jako by nic
Jenom prochází se.

Dvě lodě na vodě,
Dvě ryby pod hladinou,
Při svý cestě za vidinou
Snad dobrý lidi nezahynou.
Mám jenom jediný přání.
Nikdy neskončit na dně.

Dvě lodě na vodě,
Dvě ryby pod hladinou,
Při svý cestě za vidinou
Snad dobrý lidi nezahynou.
Mám jenom jediný přání.
Nikdy neskončit špatně.

Píšu to Tobě, Ty snad tušíš oč tu běží.
Proč na vyhlídkový věži stojím, s rozumem v koncích.
S životem na startovní čáře, kolem ty nechápavý tváře.
Píšu Ti, protože mi schází Tvoje síla a Tvý pastelový oči.
Mám trochu strach, že svět se rychle točí,
No a že když neseskočím a nezlámu si kosti,
Jako bych tu nebyl. (Debil).

Dvě lodě na vodě,
Dvě ryby pod hladinou,
Při svý cestě za vidinou
Snad dobrý lidi nezahynou.
Mám jenom jediný přání.
Nikdy neskončit na dně.

Dvě lodě na vodě,
Dvě ryby pod hladinou,
Při svý cestě za vidinou
Snad dobrý lidi nezahynou.
Mám jenom jediný přání.
Nikdy neskončit špatně.

Píšu Ti o tom, že mě děsí tisíc věcí,
Jako pocit ježka v kleci, jako: " Promiň mi ten výraz,
Byl jsem pod vobraz, ale zůstaňme přátelé,
Vždyť se nic nezměnilo."
Jsem hadr na podlahu, jsem pára nad kotlem,
Mám jenom marnou snahu a jeden velkej sen,
Ale nic převratnýho není ve mně,
Není ve mně ukrytýho.

Dvě lodě na vodě,
Dvě ryby pod hladinou,
Při svý cestě za vidinou
Snad dobrý lidi nezahynou.
Mám jenom jediný přání.
Nikdy neskončit na dně.

Dvě lodě na vodě,
Dvě ryby pod hladinou,
Při svý cestě za vidinou
Snad dobrý lidi nezahynou.
Mám jenom jediný přání.
Nikdy neskončit špatně.

Je první květen a v parku tolik lásky,
Voní to létem a sluncem
A spoustou hezkejch okamžiků.
Utíkám před Tebou na tramvaj,
Pro obálku, známku,
Schránku a černej čaj,
To aby lépe se mi přemýšlelo,
To abych věděl, co psát.

Dvě lodě na vodě,
Dvě ryby pod hladinou,
Při svý cestě za vidinou
Snad dobrý lidi nezahynou.
Mám jenom jediný přání.
Nikdy neskončit na dně.

Dvě lodě na vodě,
Dvě ryby pod hladinou,
Při svý cestě za vidinou
Snad dobrý lidi nezahynou.
Mám jenom jediný přání.
Nikdy neskončit špatně.

Lettre

Je t'écris parce que beaucoup de choses me tracassent,
Pas seulement le vide du chemin du retour
Et ce perpétuel remue-méninges qui va avec.
Me tracasse ces réveils à cinq heures du matin, cinq fois par semaine
Et ce n'est pas tout.
Me tracasse que les gens ne me comprennent pas
Et qu'ils restent sur leurs rails
Et passent comme si de rien n'était, comme si de rien n'était,
Ils ne font que passer.

Deux bateaux sur l'eau,
Deux poissons sous la surface,
Dans leur voyage vers la vision
J'espère que les gens bien ne périront pas.
J'ai qu'un seul souhait.
Ne jamais finir au fond.

Deux bateaux sur l'eau,
Deux poissons sous la surface,
Dans leur voyage vers la vision
J'espère que les gens bien ne périront pas.
J'ai qu'un seul souhait.
Ne jamais finir mal.

Je t'écris tout ça, tu sais peut-être ce qu'il en est.
Pourquoi je suis sur le sommet de l'observatoire, avec la raison qui vacille.
Avec la vie à la ligne de départ, autour de moi ces visages incompréhensifs.
Je t'écris parce que ta force me manque et tes yeux pastels.
J'ai un peu peur que le monde tourne trop vite,
Et que si je ne saute pas et ne me casse pas les os,
Comme si je n'étais pas là (Crétin).

Deux bateaux sur l'eau,
Deux poissons sous la surface,
Dans leur voyage vers la vision
J'espère que les gens bien ne périront pas.
J'ai qu'un seul souhait.
Ne jamais finir au fond.

Deux bateaux sur l'eau,
Deux poissons sous la surface,
Dans leur voyage vers la vision
J'espère que les gens bien ne périront pas.
J'ai qu'un seul souhait.
Ne jamais finir mal.

Je t'écris pour te dire que mille choses me font peur,
Comme la sensation d'un hérisson en cage, comme: "Excuse-moi l'expression,
J'étais sous l'effet de la boisson, mais restons amis,
Après tout, rien n'a changé."
Je suis un chiffon sur le sol, je suis de la vapeur au-dessus d'une chaudière,
J'ai qu'un effort vain et un grand rêve,
Mais rien de révolutionnaire en moi,
Rien de caché en moi.

Deux bateaux sur l'eau,
Deux poissons sous la surface,
Dans leur voyage vers la vision
J'espère que les gens bien ne périront pas.
J'ai qu'un seul souhait.
Ne jamais finir au fond.

Deux bateaux sur l'eau,
Deux poissons sous la surface,
Dans leur voyage vers la vision
J'espère que les gens bien ne périront pas.
J'ai qu'un seul souhait.
Ne jamais finir mal.

C'est le premier mai et il y a tant d'amour dans le parc,
Ça sent l'été et le soleil
Et plein de beaux moments.
Je cours devant toi pour prendre le tramway,
Pour une enveloppe, un timbre,
Une boîte aux lettres et du thé noir,
Pour que je réfléchisse mieux,
Pour que je sache quoi écrire.

Deux bateaux sur l'eau,
Deux poissons sous la surface,
Dans leur voyage vers la vision
J'espère que les gens bien ne périront pas.
J'ai qu'un seul souhait.
Ne jamais finir au fond.

Deux bateaux sur l'eau,
Deux poissons sous la surface,
Dans leur voyage vers la vision
J'espère que les gens bien ne périront pas.
J'ai qu'un seul souhait.
Ne jamais finir mal.