Текст и перевод песни Tomáš Klus - Inzerat

Inzerat

Tak už mi zase někdo ukradl den
A noc mě obepíná.
Napsal jsem dalších pár vět,
Na chvíli půjdu ven s krabicí vína.

Na hlavním nádraží
Si propletem cesty a ty,
Nesmělým úsměvem
S' mi hrála na city.

Vlaky se rozjely do všech stran
A já uprostřed všeho
Neprávem potrestán, opuštěn,
Zůstal jsem bez Nietzcheho.
Hledal jsem v davu tvý dlouhý vlasy,
Ale nikdo nic neví.
Z nádražních repráků znuděný hlasy
Mi neuleví.

Tohle je inzerát,
Značka třetí nástupiště.
Bylo úterý, kolem desátý,
Kdo víte, prosím pište.
Jestli mě uslyšíš, budu strašně rád,
Kdybys' mě zachránila.
Z moci Krásnech ztrát
Jít rovnou spát a pak.

Pod nebem to svítí,
Na zastávkách lidi kouří trávu.
Přes přísný zákazy štěstí
Mi motáš hlavu.

V tramvaji 26 jsou dvě volný místa.
A až nastoupí tvá duše čistá,
Buď si jistá, že budu rád
Za každou takovou chvíli.
A budu rád, že jsme ji využili.
A budu rád, že jsi mi uvěřila
A budu rád, že jsi mě zachránila.

Tohle je inzerát - hledám tebe.
Měla jsi dlouhý černý vlasy
A oči v barvě nebe.
Jestli mě uslyšíš, budu strašně rád,
Když se zejtra najdem.
Třeba po sedmý u Krásnejch ztrát
Dovnitř zajdem.

Neznám tvý jméno,
Ale tvoje oči
Mi koukaly do duše,
Srdcesval na rozum zaútočil
A na řadu přišlo tělo.

Annonce

Encore une fois, quelqu'un m'a volé ma journée
Et la nuit m'enveloppe.
J'ai écrit quelques phrases de plus,
Pour un moment, je vais sortir avec une boîte de vin.

À la gare centrale
Nos chemins se sont croisés, toi,
Avec un sourire timide
Tu jouais avec mes sentiments.

Les trains sont partis dans toutes les directions
Et moi au milieu de tout ça
Injustement puni, abandonné,
Je suis resté sans Nietzsche.
Je cherchais tes longs cheveux dans la foule,
Mais personne ne sait rien.
Des haut-parleurs de la gare, des voix ennuyées
Ne me soulageront pas.

Ceci est une annonce,
Marqué troisième quai.
C'était mardi, vers dix heures,
Si vous le savez, s'il vous plaît, écrivez.
Si tu m'entends, je serai très heureux,
Si tu m'avais sauvé.
Du pouvoir des belles pertes
Aller directement dormir et puis.

Sous le ciel, il brille,
Aux arrêts, les gens fument de l'herbe.
Malgré les interdictions strictes du bonheur
Tu me fais tourner la tête.

Dans le tramway 26, il y a deux places libres.
Et quand ton âme pure montera,
Sois sûre que je serai heureux
Pour chaque moment comme celui-ci.
Et je serai heureux que nous l'ayons utilisé.
Et je serai heureux que tu m'aies cru
Et je serai heureux que tu m'aies sauvé.

Ceci est une annonce - je te cherche.
Tu avais de longs cheveux noirs
Et des yeux couleur de ciel.
Si tu m'entends, je serai très heureux,
Si on se retrouve demain.
Peut-être pour la septième fois aux Belles pertes
On entrera.

Je ne connais pas ton nom,
Mais tes yeux
Regardaient dans mon âme,
Le muscle cardiaque a attaqué la raison
Et le corps est venu.