Текст и перевод песни Tomáš Klus - Jde voZem

Jde voZem

Chtěl bych se malým vozem,
Proletět kolem mléčné dráhy.
A spatřit planetu zem,
Z té výšky pak uvidím,
Hory, řeky, lesy, pouště,
Ale žádné lidi.
Malý je člověk malý
Má však velké starosti
Především o tom má-li ještě čas
Učí se lámat skály a občas i kosti
K čemu prosimvás, k čemu prosimvás
Slyšíte co pláčou stromy matka země co volá
Umírá no a co my, jen mluvíme dokola.
Samé kdyby samé jednou
A pak po nás potopa.
Což takhle se jednou zvednout
A to klubko rozmotat
Země ten nádherný tvor
A lidé na ni netvoří
Stloukám si záchraný vor
Po moři popluji vstříc
Nové zemi a lidem
Sním že nás popluje víc
Sním že nás popluje víc
Malý je člověk malý
Má však velké starosti
Především o tom má-li ještě čas
Učí se lámat skály a jiné hlouposti
K čemu prosimvás, k čemu prosimvás
Slyšíte co pláčou stromy matka země co volá
Umírá no a co my, jen mluvíme dokola.
Samé kdyby samé jednou
A pak po nás potopa.
Což takhle se jednou zvednout
A to klubko rozmotat.

Jde voZem

Je voudrais avoir un petit vaisseau,
Pour survoler la Voie lactée.
Et voir la planète Terre,
De cette hauteur, je verrai,
Les montagnes, les rivières, les forêts, les déserts,
Mais pas d'humains.
L'homme est petit, il est petit,
Mais il a de gros soucis,
Surtout s'il lui reste du temps,
Il apprend à briser les rochers et parfois les os,
À quoi bon, je te prie, à quoi bon, je te prie,
Entends-tu les arbres pleurer, la Terre mère qui appelle,
Elle meurt, et nous, on ne fait que parler en boucle.
Toujours des « si » et des « quand »,
Et ensuite, le déluge.
Et si on se levait un jour,
Et qu'on démêle ce nœud,
La Terre, cette magnifique créature,
Et les hommes qui n'y sont pas des créateurs,
Je construis un radeau de sauvetage,
Je naviguerai sur la mer à sa rencontre,
Une nouvelle terre et de nouvelles personnes,
Je rêve qu'on sera nombreux à naviguer,
Je rêve qu'on sera nombreux à naviguer,
L'homme est petit, il est petit,
Mais il a de gros soucis,
Surtout s'il lui reste du temps,
Il apprend à briser les rochers et d'autres bêtises,
À quoi bon, je te prie, à quoi bon, je te prie,
Entends-tu les arbres pleurer, la Terre mère qui appelle,
Elle meurt, et nous, on ne fait que parler en boucle.
Toujours des « si » et des « quand »,
Et ensuite, le déluge.
Et si on se levait un jour,
Et qu'on démêle ce nœud.