Текст и перевод песни Tomáš Klus - Jsousedky

Jsousedky

Žila a byla jen pro rodinu.
Pak řekla dost, teď si odpočinu.
Ale stále se neměla k činu,
Inu zodpovědná žena.
Životem zmražená.

Jsou. V blízkosti neprůchozích stěn. Pár cizích žen.
Jsou. Popíjí kávu a kouří jednu za druhou.

Je všední den, pondělní ráno.
A do oken, ač zakázáno, kouká.

Jsou. Na cestě s igelitkou.
Jen o patro delší trasa,
Jen o hladový krk víc,
Jen sýry na místo masa, jinak nic jinýho.
A doma už na ně čekají ti snídaně chtiví.
Ti, kteří nemaj pochopení a tak se diví.

Co žena zmůže s líným mužem?
Co žena lapena v síti cítí, co má? (Doma).

Jsou. Pokoje plné smíchu.
V tichu jejich žití doléhá.
Tak nějak doufají, že slzy zatají.
Pak ranní tramvají utečou.
A z práce domů zase těší se.
Na chodbách míjení a prázdný sklenice.
Tyhlety sousedky na pavlačích.
Jsou. A to jim stačí ke štěstí.

Je matka od dětí a nemá ponětí, že brzy odletí jí.
Anebo má, ale je s tím smířená. Žena.

Co žena zmůže s líným mužem?
Co žena lapena v síti cítí, co má? (Doma).

Voisines

Elle vivait et n'existait que pour sa famille.
Puis elle a dit assez, je vais me reposer.
Mais elle n'avait toujours pas l'intention de le faire.
Une femme responsable.
Gelée par la vie.

Elles. Près des murs impénétrables. Quelques femmes étrangères.
Elles. Boivent du café et fument l'une après l'autre.

C'est un jour de semaine, lundi matin.
Et elle regarde par les fenêtres, bien qu'il soit interdit.

Elles. Sur le chemin avec un sac en plastique.
Juste un étage de plus,
Juste un peu plus faim,
Juste du fromage à la place de la viande, rien d'autre.
Et à la maison, ceux qui ont faim les attendent déjà.
Ceux qui n'ont pas de compréhension et s'étonnent.

Que peut faire une femme avec un mari paresseux ?
Que ressent une femme prise au piège dans un filet, qu'a-t-elle ? (À la maison).

Elles. Des pièces pleines de rires.
Dans le silence de leur vie, cela résonne.
Elles espèrent un peu que les larmes vont se cacher.
Puis elles s'échappent dans le tramway du matin.
Et du travail à la maison, elles se réjouissent.
Des croisements dans les couloirs et des verres vides.
Ces voisines sur les paliers.
Elles. Et ça leur suffit pour être heureuses.

Elle est mère de famille et n'a aucune idée qu'elles s'envoleront bientôt.
Ou elle le sait, mais elle est résignée. Une femme.

Que peut faire une femme avec un mari paresseux ?
Que ressent une femme prise au piège dans un filet, qu'a-t-elle ? (À la maison).