Текст и перевод песни Tomáš Klus - Jsousedky

Jsousedky

Žila a byla jen pro rodinu.
Pak řekla dost, teď si odpočinu.
Ale stále se neměla k činu,
Inu zodpovědná žena.
Životem zmražená.

Jsou. V blízkosti neprůchozích stěn. Pár cizích žen.
Jsou. Popíjí kávu a kouří jednu za druhou.

Je všední den, pondělní ráno.
A do oken, ač zakázáno, kouká.

Jsou. Na cestě s igelitkou.
Jen o patro delší trasa,
Jen o hladový krk víc,
Jen sýry na místo masa, jinak nic jinýho.
A doma už na ně čekají ti snídaně chtiví.
Ti, kteří nemaj pochopení a tak se diví.

Co žena zmůže s líným mužem?
Co žena lapena v síti cítí, co má? (Doma).

Jsou. Pokoje plné smíchu.
V tichu jejich žití doléhá.
Tak nějak doufají, že slzy zatají.
Pak ranní tramvají utečou.
A z práce domů zase těší se.
Na chodbách míjení a prázdný sklenice.
Tyhlety sousedky na pavlačích.
Jsou. A to jim stačí ke štěstí.

Je matka od dětí a nemá ponětí, že brzy odletí jí.
Anebo má, ale je s tím smířená. Žena.

Co žena zmůže s líným mužem?
Co žena lapena v síti cítí, co má? (Doma).

Соседки

Жила-была, только для семьи.
Потом сказала: "Всё, теперь отдохну я".
Но всё никак не могла собраться с духом,
Ведь ответственная женщина.
Жизню замороженная.

Есть. По соседству, за непроницаемыми стенами. Несколько чужих женщин.
Есть. Пьют кофе и курят одну за другой.

Будний день, утро понедельника.
И в окна, хоть и запрещено, смотрит.

Есть. Идут с сумкой-пакетом.
Всего на этаж длиннее путь,
Всего на один голодный рот больше,
Только сыр вместо мяса, а так ничего другого.
А дома их уже ждут, жаждущие завтрака.
Те, кто не понимают и поэтому удивляются.

Что может женщина с ленивым мужем?
Что чувствует женщина, попавшая в сети, что у неё есть? (Дома).

Есть. Комнаты, полные смеха.
В тишине их жизни звучит эхом.
Так, по-своему, надеются, что слёзы скроют.
Потом утренним трамваем убегут.
А с работы домой снова радуются.
Случайные встречи в коридорах и пустые стаканы.
Вот такие соседки на балконах.
Есть. И им этого достаточно для счастья.

Она мать детей и не подозревает, что скоро они от неё улетят.
Или подозревает, но смирилась с этим. Женщина.

Что может женщина с ленивым мужем?
Что чувствует женщина, попавшая в сети, что у неё есть? (Дома).