Текст и перевод песни Tomáš Klus - Kfjetina

Kfjetina

Z lidí se stávaj dospělí, protože není dost pochopení
A měním se taky já, tou dobou s ní.
Pod muší křídla se schovává vždycky,
Když tuší, že prší na duši.
Z nadzemských výšek mi zamává a srdce buší.

Je květina a jediná, co věří,
že zvěři dá se věřit,
že na trnitým keři dá se spát.

Uprostřed nebe je díra a právě víra v ni ji otevírá
Poslům z cizích světů, jak střelám kulometu.
Podléhám ti. Podléhám ti.
A ty jsi ta láhev nedopitá, skrytá v krytu trilobita.

Na hrotu pera mám větu,
Která zůstane do večera nevyřčena,
Jinak ztrácí cenu.
Nechci být autorem frází,
Jak voda z prolomených hrází.
Unášíš mě. Unášíš mě.

Na tisíc malejch kousků rozložím si svět
A pak zas poskládám no a ty budeš zpět.
Já budu moudřejší a ty šťastnější, jen mi věř...

Kfjetina

Les gens deviennent adultes parce qu'il n'y a pas assez de compréhension
Et moi aussi, je change, en même temps qu'elle.
Elle se cache toujours sous les ailes d'une mouche,
Quand elle sent que la pluie tombe sur son âme.
Elle me fait signe du haut de sa montagne et mon cœur bat la chamade.

C'est une fleur et la seule qui croit
Que l'on peut faire confiance aux animaux,
Que l'on peut dormir sur un buisson épineux.

Au milieu du ciel, il y a un trou et c'est précisément la foi en elle qui l'ouvre
Aux messagers d'autres mondes, comme des balles de mitrailleuse.
Je succombe à toi. Je succombe à toi.
Et toi, tu es cette bouteille inachevée, cachée dans l'abri d'un trilobite.

Au bout de mon stylo, j'ai une phrase,
Qui restera jusqu'au soir sans être dite,
Sinon elle perd sa valeur.
Je ne veux pas être l'auteur de phrases,
Comme l'eau qui jaillit d'une digue rompue.
Tu m'entraînes. Tu m'entraînes.

Je vais décomposer le monde en mille petits morceaux
Puis je le remonterai et toi, tu seras de retour.
Je serai plus sage et toi, plus heureuse, crois-moi...