Текст и перевод песни Tomáš Klus - Laska

Laska

Uprostřed věty se zastavil čas,
Už nikdo neposlouchá.
Skrz prolomenou hráz
Valí se zapomnění.

Je to právě ta.
Ryzí, když stýská se mi.
Na zemi válí se, pak zmizí.
Důvěrná i cizí. Nepolapitelná.

Už dávno ne nevinná.
Spěchá průvodem.
Už dávno ne jenom má.
Skrze světy mi proletí tělem.

A já, celý v polospánku,
Jen nepoznán nikým.
A nehledán.
Mám na kahánku.

Uprostřed věty se zastavil čas,
Už nikdo nedopoví.
Skrz prolomenou hráz
Valí se nepoznání.

Už dávno ne nevinná.
Spěchá průvodem.
Už dávno ne jenom má.
Skrze světy mi proletí tělem.

Amour

Au milieu de la phrase, le temps s'est arrêté,
Personne n'écoute plus.
A travers la digue brisée
L'oubli déferle.

C'est elle, la vraie.
Pure, quand je suis nostalgique.
Elle se roule sur le sol, puis disparaît.
Familière et étrangère. Insaisissable.

Elle n'est plus innocente depuis longtemps.
Elle se précipite dans le défilé.
Elle n'est plus seulement à moi depuis longtemps.
Elle traverse les mondes, elle traverse mon corps.

Et moi, entièrement dans un demi-sommeil,
Je ne suis connu de personne.
Et je ne suis pas recherché.
Je suis sur le point de m'éteindre.

Au milieu de la phrase, le temps s'est arrêté,
Personne ne répondra plus.
A travers la digue brisée
L'inconnu déferle.

Elle n'est plus innocente depuis longtemps.
Elle se précipite dans le défilé.
Elle n'est plus seulement à moi depuis longtemps.
Elle traverse les mondes, elle traverse mon corps.