Текст и перевод песни Tomáš Klus - Panenka

Panenka

Stanu se myšlenkou a budu v tobě.
Budeš mou milenkou, výhledově.
Budeš můj druhej hlas pro tuhle píseň. Jsi krásná.
Bože jsi krásná.

A ve tvým objetí, tak sladce náruživým,
Stanu se obětí, stanu se kdo ví kým.
A pak s tvým úsměvem obletím celej svět
A tvoji nahou tvář pochopím nazpaměť.

REF.:
Jako by nebylo nic. Mám pocit, že jsi se bála.
Svůj život bez hranic jsi hrála.
Panenku klidně si nech. Stejně vím, v noci tě hřála.
Dvě světla na oknech vzplála.

Tak trochu sobecká, dost možná nebezpečná.
Svět jako groteska, nevděčná.
Nevěříš na pocity, to jsi ty, tak krásná.
Bože jsi krásná.

A ve tvým objetí, tak sladce náruživým,
Stanu se obětí, stanu se kdo ví kým.
A pak s tvým úsměvem obletím celej svět
A tvoji nahou tvář pochopím nazpaměť.

REF.:
Jako by nebylo nic. Mám pocit, že jsi se bála.
Svůj život bez hranic jsi hrála.
Panenku klidně si nech. Stejně vím, v noci tě hřála.
Dvě světla na oknech vzplála.

Panenka

Je deviendrai une pensée et je serai en toi.
Tu seras mon amoureuse, à terme.
Tu seras ma deuxième voix pour cette chanson. Tu es belle.
Dieu, tu es belle.

Et dans ton étreinte, si douce et passionnée,
Je deviendrai une victime, je deviendrai qui sait qui.
Et puis, avec ton sourire, je parcourrai le monde entier
Et je retiendrai ton visage nu par cœur.

REF.:
Comme si de rien n'était. J'ai l'impression que tu avais peur.
Tu as joué ta vie sans limites.
Garde ta poupée tranquille. De toute façon, je sais que tu étais chaude la nuit.
Deux lumières aux fenêtres ont flambé.

Un peu égoïste, peut-être dangereuse.
Le monde comme une grotesque, ingrat.
Tu ne crois pas aux sentiments, c'est toi, si belle.
Dieu, tu es belle.

Et dans ton étreinte, si douce et passionnée,
Je deviendrai une victime, je deviendrai qui sait qui.
Et puis, avec ton sourire, je parcourrai le monde entier
Et je retiendrai ton visage nu par cœur.

REF.:
Comme si de rien n'était. J'ai l'impression que tu avais peur.
Tu as joué ta vie sans limites.
Garde ta poupée tranquille. De toute façon, je sais que tu étais chaude la nuit.
Deux lumières aux fenêtres ont flambé.