Текст и перевод песни Tomáš Klus - Poprvé

Poprvé

V noci mi umřel telefón
Náhle jsem přestal dělat stopy
Nevidí náhle velký on,
To co kde tropím.

Našel jsem totiž zalíbení
Být mimo síť ač zatím sám
Nikdo tu není

Spustil jsem oči z tabletu
A spatřil jak moc je tu krásně
A že svět na živo je hezký
I když je deštivo

Spustil jsem oči z tabletu
A spatřil jak moc je tu krásně
A že svět na živo je hezký
I když je deštivo

A v tom dešti jsem se vydal
Ke dveřím neznámého bytu
Který jsem vždycky předtím vídal
Jen onlineovkou bit po bitu

Vydám jen tiché ťukání
Slyším jak zní tvá klávesnice
Tak mě tu máte má paní
Má krasavice

V hloubi duše jsem se začal bát
že nezvládnu takový přenos dat
že to příliš vysoké napětí
Tě vymaže i z mojí tapety
V tom dveře otevře čísi dlaň
Tak hříšně krásná až bůh mě chraň
Z nich ty přesně jak fotky z instáče
Skočíš na mě a dáš se do pláče

Jsi živá
Jsi živý
Už nebuď divák
Budeme dělat divy

Jsi živá
Jsi živý
Už nebuď divák
Budeme dělat divy

Pour la première fois

Mon téléphone est mort dans la nuit
J'ai soudainement cessé de faire des traces
Il ne voit plus, le grand homme,
Ce que je fais où.

J'ai trouvé du plaisir
Être hors ligne, même si je suis seul pour le moment
Personne ici

J'ai baissé les yeux de ma tablette
Et j'ai vu à quel point c'est beau ici
Et que le monde réel est beau
Même s'il pleut

J'ai baissé les yeux de ma tablette
Et j'ai vu à quel point c'est beau ici
Et que le monde réel est beau
Même s'il pleut

Et sous cette pluie, je me suis dirigé
Vers la porte d'un appartement inconnu
Que j'avais toujours vu avant
Simplement en ligne, bit par bit

Je n'émettrai qu'un léger tapotement
J'entends le bruit de ton clavier
Alors me voilà, ma dame
Ma beauté

Au fond de moi, j'ai commencé à avoir peur
Que je ne puisse pas gérer un tel transfert de données
Que cette tension trop élevée
T'efface de mon fond d'écran
Alors une main ouvre la porte
Si pécheresse que Dieu me protège
De toi, exactement comme les photos sur Instagram
Tu sautes sur moi et tu te mets à pleurer

Tu es vivante
Tu es vivant
Ne sois plus un spectateur
Nous ferons des miracles

Tu es vivante
Tu es vivant
Ne sois plus un spectateur
Nous ferons des miracles