Текст и перевод песни Tomáš Klus - Přeju Ti

Přeju Ti

Cokoliv si přeješ, napiš na papír,
Ať už je to auto, zdraví nebo mír.
Nos pak všude s sebou tohle své přání
A každý večer si ho přečti před spaním.

Taky jedno napiš, co přeješ druhým
A vymaluj ho všemi barvami duhy.
Tímhle, koho potkáš, obdaruj s úsměvem
A ty, komu je dáno, si ho s důvěrou vem.

Zpívám, že věřím, že přání obě
Splní se jistě, pakliže
Nezbloudí lidé na cestě k sobě,
Jen jedna, ta společná všem, vede do stavu beztíže.
Jen jedna, ta společná všem, vede do stavu beztíže.

Říkají: "Jen blázni takhle přemýšlí",
říkají to všem, co ještě nevyšli.
Říkají to proto, že když nás půjde moc, ti co takhle mluví, přijdou o svou moc.

Služebníci strachu otroky drží
Vždycky jednou nohou nad hlubokou strží,
Aby nám ta závrať hlavu popletla
A my kráčeli do tmy, zády od světla.

Zpívám, že věřím, že naše přání
Splní se všechna do jednoho.
Jen přejme druhým, co přejem si sami,
Pak sejdem se na jedné cestě, každý na svých nohou.
Pak sejdem se na jedné cestě, každý na svých nohou.

Je te souhaite

Tout ce que tu souhaites, écris-le sur un papier,
Que ce soit une voiture, la santé ou la paix.
Porte toujours ce désir avec toi
Et lis-le chaque soir avant de t'endormir.

Écris aussi ce que tu souhaites aux autres
Et peins-le de toutes les couleurs de l'arc-en-ciel.
Offre cela à ceux que tu rencontres avec un sourire
Et ceux à qui cela est destiné, reçoivent-le avec confiance.

Je chante, je crois que ces deux désirs
Se réaliseront certainement, si
Les gens ne s'égarent pas sur le chemin l'un vers l'autre,
Il n'y a qu'un seul chemin, celui qui est commun à tous, qui mène à l'état d'apesanteur.
Il n'y a qu'un seul chemin, celui qui est commun à tous, qui mène à l'état d'apesanteur.

On dit : "Seuls les fous pensent comme ça",
ils le disent à tous ceux qui ne sont pas encore partis.
Ils le disent parce que si nous sommes trop nombreux, ceux qui parlent ainsi perdront leur pouvoir.

Les serviteurs de la peur tiennent les esclaves
Toujours avec un pied au-dessus d'un précipice profond,
Pour que ce vertige nous fasse perdre la tête
Et que nous marchions dans les ténèbres, le dos tourné à la lumière.

Je chante, je crois que nos désirs
Se réaliseront tous jusqu'au dernier.
Souhaitons aux autres ce que nous souhaitons pour nous-mêmes,
Alors nous nous retrouverons sur un seul chemin, chacun sur ses propres pieds.
Alors nous nous retrouverons sur un seul chemin, chacun sur ses propres pieds.