Текст и перевод песни Tomáš Klus - Cas

Cas

V jednu chvíli oba zavřem oči,
Asi proto, že už není víc co říct.
Je to zklamání toho, kdo právě procit.
Tyhle dokonale šťastný konce.

Slunce zrovna přiválo jaro.
Na rovných cestách křivý stíny.
A cizí masky a manekýny a slova lásky.
Můj sladký život mezi světy,
Mý slepý rány bez odvety
A nepochopitelná touha plout.
Raději shořet, než vyhasnout.

Když má člověk svý usměvavý stavy,
Celej svět se baví s ním,
Zatímco chceš-li brečet,
Musíš, člověče, sám.
Mám strach, že mezi náma
Hloubíš propast do neznáma,
že se někde ve mně snažíš nadechnout.
Raději shořet, než vyhasnout.

Za oknem do dvora kouř cigarety,
Malý útěk před tím, co ještě přežívá.
Stačí slovo, proč dlouhý věty, když víš,
že se Bůh stejně nedívá.
A tak se kolem nás stahuje neúprosný čas
A střepy loňských lét poskládám a chci zpět.
Ale už nemůžu se hnout.
Raději shořet, než vyhasnout.

Bojím se malých zaváhání a všeho, co se očekává.
V dlani se uložit k spánku a k ránu vstát.
Schovat se všemu a všem, jen tak probloudit se osudem.
Oslněn. Být na chvíli sám sebou.
Žít sladký život mezi světy,
Dávat slepý rány bez odvety
A mít nepochopitelnou touhu plout.
Raději shořet, než vyhasnout.

Time

For a moment, both of us close our eyes,
Probably because there is nothing more to say.
It is the disappointment of someone who has just awoken.
These perfectly happy endings.

The sun just blew the spring in.
On straight roads, crooked shadows.
And foreign masks, and mannequins and words of love.
My sweet life between worlds,
My blind wounds without revenge
And an incomprehensible desire to sail.
Burn up rather than fade out.

When a person has their happy state,
The whole world has fun with them,
While if you want to cry,
You have to, my dear, alone.
I am afraid that between us you
Are deepening an abyss into the unknown,
That somewhere in me you are trying to inhale.
Burn up rather than fade out.

Outside the window into the yard the smoke of a cigarette,
A small escape from that which still survives.
One word is enough, why long sentences when you know,
That God isn't looking anyway.
And so around us the relentless time is gathering,
And I gather the fragments of last year's summers and want them back.
But I can no longer move.
Burn up rather than fade out.

I am afraid of small hesitations and everything that is expected.
To lie down in the palm of the hand to sleep and to get up in the morning.
To hide from everything and everyone, just to wander through life.
Dazzled. To be oneself for a while.
To live a sweet life between worlds,
To deliver blind blows without revenge
And to have an incomprehensible desire to sail.
Burn up rather than fade out.