Текст и перевод песни Tomáš Klus - Cas

Cas

V jednu chvíli oba zavřem oči,
Asi proto, že už není víc co říct.
Je to zklamání toho, kdo právě procit.
Tyhle dokonale šťastný konce.

Slunce zrovna přiválo jaro.
Na rovných cestách křivý stíny.
A cizí masky a manekýny a slova lásky.
Můj sladký život mezi světy,
Mý slepý rány bez odvety
A nepochopitelná touha plout.
Raději shořet, než vyhasnout.

Když má člověk svý usměvavý stavy,
Celej svět se baví s ním,
Zatímco chceš-li brečet,
Musíš, člověče, sám.
Mám strach, že mezi náma
Hloubíš propast do neznáma,
že se někde ve mně snažíš nadechnout.
Raději shořet, než vyhasnout.

Za oknem do dvora kouř cigarety,
Malý útěk před tím, co ještě přežívá.
Stačí slovo, proč dlouhý věty, když víš,
že se Bůh stejně nedívá.
A tak se kolem nás stahuje neúprosný čas
A střepy loňských lét poskládám a chci zpět.
Ale už nemůžu se hnout.
Raději shořet, než vyhasnout.

Bojím se malých zaváhání a všeho, co se očekává.
V dlani se uložit k spánku a k ránu vstát.
Schovat se všemu a všem, jen tak probloudit se osudem.
Oslněn. Být na chvíli sám sebou.
Žít sladký život mezi světy,
Dávat slepý rány bez odvety
A mít nepochopitelnou touhu plout.
Raději shořet, než vyhasnout.

Время

В один миг мы оба за閉じ глаза,
Наверное, потому что больше нечего сказать.
Это разочарование того, кто только что проснулся.
Эти до боли счастливые концы.

Солнце только что принесло весну.
На ровных дорогах кривые тени.
И чужие маски, и манекены, и слова любви.
Моя сладкая жизнь между мирами,
Мои слепые раны без ответа
И непонятное желание плыть.
Лучше сгореть, чем погаснуть.

Когда у человека есть его улыбчивые настроения,
Весь мир веселится с ним,
Тогда как если ты хочешь плакать,
Ты должен, милая, один.
Я боюсь, что между нами
Ты роешь пропасть в неизвестность,
Что где-то во мне ты пытаешься глотнуть воздуха.
Лучше сгореть, чем погаснуть.

За окном во двор дым сигареты,
Маленький побег от того, что ещё живо.
Хватит слова, зачем длинные фразы, когда ты знаешь,
Что Бог всё равно не смотрит.
И так вокруг нас сжимается неумолимое время
И осколки прошлых лет я соберу и захочу назад.
Но я уже не могу двинуться.
Лучше сгореть, чем погаснуть.

Я боюсь маленьких колебаний и всего, чего ожидаешь.
В ладони уложиться спать и утром встать.
Спрятаться от всего и всех, просто проснуться судьбой.
Ослеплён. Быть на мгновение собой.
Жить сладкой жизнью между мирами,
Наносить слепые раны без ответа
И иметь непонятное желание плыть.
Лучше сгореть, чем погаснуть.