Текст и перевод песни Tommaso Di Giulio - Domenica: Natale

Domenica: Natale

Ma che errore madornale, poter pensare a te
Domenica è Natale
Un po' di compagnia non fa male a nessuno.
E poi di fronte al tuo portone,
Sul muso del mastino rancore e stalattiti
Che il freddo ha coltivato su quel
Grugno d'assassino che mi sfida ad entrare.
Codardo ripiego, nascondo la faccia tra i rifiuti cercando conforto
M'arredano la testa pensieri in terza classe con poca dignità

Ed ora la neve è insopportabile
Non distinguo più la terra dall'orizzonte
Ed ora è inutile discutere
Non distinguo più la terra dall'orizzonte

E poi perplesso e insanguinato
Saranno una dozzina, mi picchiano ridendo
Per non sembrare sciocco mi scontro con le
Nocche e rido più forte, più forte, più forte
Grido il tuo nome, ci provo, ma l'urlo riesce roco ancora per poco
Un fiotto di benzina col freddo che fa, per fortuna prendo fuoco

Ed ora la neve è insopportabile
Non distinguo più la terra dall'orizzonte
Ed ora è inutile discutere
Non distinguo più la terra dall'orizzonte. (Versi gutturali)
Domenica, domenica, domenica, domenica, Natale che male!
Domenica, domenica, domenica, domenica, Natale che male!
Domenica, domenica, domenica, domenica, Natale che male!

Dimanche : Noël

Quelle erreur monumentale, de pouvoir penser à toi
Dimanche, c'est Noël
Un peu de compagnie ne fait de mal à personne.
Et puis devant ta porte,
Sur le museau du mastodonte, de la rancune et des stalactites
Que le froid a cultivé sur ce
Grognement d'assassin qui me défie d'entrer.
Recul lâche, je cache mon visage dans les ordures en cherchant du réconfort
Des pensées en troisième classe m'habillent la tête, avec peu de dignité

Et maintenant la neige est insupportable
Je ne distingue plus la terre de l'horizon
Et maintenant il est inutile de discuter
Je ne distingue plus la terre de l'horizon

Et puis perplexe et ensanglanté
Ils seront une douzaine, ils me frappent en riant
Pour ne pas paraître stupide, je me heurte aux
Poings et je ris plus fort, plus fort, plus fort
Je crie ton nom, j'essaie, mais le cri reste rauque encore un peu
Un flot d'essence avec le froid qui fait, heureusement je prends feu

Et maintenant la neige est insupportable
Je ne distingue plus la terre de l'horizon
Et maintenant il est inutile de discuter
Je ne distingue plus la terre de l'horizon. (Vers gutturaux)
Dimanche, dimanche, dimanche, dimanche, Noël quelle douleur!
Dimanche, dimanche, dimanche, dimanche, Noël quelle douleur!
Dimanche, dimanche, dimanche, dimanche, Noël quelle douleur!