Текст и перевод песни Tommaso Di Giulio - Le mie scuse più sincere

Le mie scuse più sincere

Scusami se sono malinconico
Come un albergo al mare senza un'anima a novembre
Scusami se ho preso il brutto vizio di scagliar la prima pietra
La seconda e poi la terza
Triglie, sarde, alici, mascolini e pesci re
Testa a colazione, pancia a pranzo, coda a cena è tutto fosforo
E non mi scordo più niente, non mi scordo più niente
Io non mi scordo più di te

Ma io voglio dire addio al mare, io non vivo più senza di te
Non è tanto dolce naufragare, e mentre vado a fondo penso a te
Io voglio dire addio al mare, io non vivo più senza di te
Non è tanto dolce naufragare e mentre vado a fondo penso a te

Mentre vado a fondo penso a te, mentre vado a fondo penso a te
Io mentre vado a fondo penso a te

Il cavallo nero viene incontro galoppando mi raggiunge
Poi mi afferra nella notte, mi rosicchierà le ossa
E mi sotterra nella tomba, tomba, tomba
Pensami vicino oppure pensami lontano
Non importa, no, io ti lascio due appunti
E ti chiedo perdono mentre scendo giù

Ma io voglio dire addio al mare, io non vivo più senza di te
Non è tanto dolce naufragare e mentre vado a fondo penso a te
Io voglio dire addio al mare, io non vivo più senza di te
Non è tanto dolce naufragare e mentre vado a fondo penso in tre

Scricchiola una luce, mi avvolge tra i flutti
Cala la mannaia, salpiamo stanotte
Prendo un po' di terra, la metto in tasca
Cala la mannaia e ti penso di più

Rimane il fatto che io voglio dire addio al mare, io non vivo più senza di te
No, non è tanto dolce naufragare e mentre vado a fondo penso a te
Io voglio dire addio al mare, io non vivo più senza di te
Non è tanto dolce naufragare e mentre vado a fondo penso a te
A te, a te, a te

Mes excuses les plus sincères

Pardon si je suis mélancolique
Comme un hôtel en bord de mer sans âme en novembre
Pardon si j'ai pris la mauvaise habitude de jeter la première pierre
La deuxième puis la troisième
Rougets, sardines, anchois, mâles et poissons rois
Tête au petit déjeuner, ventre à midi, queue au dîner, c'est tout du phosphore
Et je ne m'en souviens plus, je ne m'en souviens plus
Je ne m'en souviens plus de toi

Mais je veux dire adieu à la mer, je ne vis plus sans toi
Ce n'est pas si doux de faire naufrage, et pendant que je coule, je pense à toi
Je veux dire adieu à la mer, je ne vis plus sans toi
Ce n'est pas si doux de faire naufrage et pendant que je coule, je pense à toi

Pendant que je coule, je pense à toi, pendant que je coule, je pense à toi
Je, pendant que je coule, je pense à toi

Le cheval noir vient à ma rencontre au galop, il me rattrape
Puis il m'attrape dans la nuit, il me rongera les os
Et il m'enterre dans la tombe, tombe, tombe
Pense à moi près de toi ou pense à moi loin de toi
Peu importe, non, je te laisse deux notes
Et je te demande pardon pendant que je descends

Mais je veux dire adieu à la mer, je ne vis plus sans toi
Ce n'est pas si doux de faire naufrage et pendant que je coule, je pense à toi
Je veux dire adieu à la mer, je ne vis plus sans toi
Ce n'est pas si doux de faire naufrage et pendant que je coule, je pense à toi en trois

Une lumière craque, elle m'enveloppe dans les vagues
La hache tombe, nous levons l'ancre ce soir
Je prends un peu de terre, je la mets dans ma poche
La hache tombe et je pense plus à toi

Le fait est que je veux dire adieu à la mer, je ne vis plus sans toi
Non, ce n'est pas si doux de faire naufrage et pendant que je coule, je pense à toi
Je veux dire adieu à la mer, je ne vis plus sans toi
Ce n'est pas si doux de faire naufrage et pendant que je coule, je pense à toi
À toi, à toi, à toi