Fridas neutralitetsförklaring - Tommy Körberg перевод на английский

Fridas neutralitetsförklaring

"Nej, mitt hjärta har ej val",
Säger Frida.
"Nej, mitt hjärta har ej val i denna nöd!
Jag vill vara neutral",
Säger Frida,
"Jag vill vara neutral intill min död."
Hon kan luta sitt huvud i handen tyst för sig
Och skåda vilda scener på krigets fjärran stig:
Hopar myllra utan tal
För att strida...
Nu en by ser hon brinna ned, så röd!
"Jag vill vara neutral",
Säger Frida.
"Jag vill vara neutral intill min död."

Kan hon sitta,
Medan brasan färgar hennes hår med gull.
Över arkets vita rand
Vill hon titta,
Men hon ryggar strax tillbaks, av fasa full.
O, då blixtrar en tår på en sax i korgens vrå.
"Mig kvittar allt ententen, och Hindenburg också!
Var och en har sina kval.
Varje sida
Har elände med bårar och med nöd.
Jag vill vara neutral",
Säger Frida.
"Jag vill vara neutral intill min död."

Av ententen.
Glad han stormade en kväll vid lampans sken:
"Nu en seger vi igen
Ha i väntan!
Snart blir pulver utav Hindenburgarns ben!"
Då var sällsamt att skåda, hur Frida reste sig,
Hon sken i lampans skimmer, hon såg så klart på mig:
"Tack för alla fina tal...
Dem, som lida,
Kan jag ynka, tills jag av gråt blir röd!
Jag vill vara neutral",
Säger Frida.
"Jag vill vara neutral intill min död."

Bästa Frida!
Sorgen blommar, och den växer stark och rik...
Även jag är neutral,
Bästa Frida;
Jag vill stödja vår regerings politik!
Men om trumman mig kallar en mulen morgonväkt,
Må jag skynda till de andra vid blåa fanors fläkt.
Jag har intet annat val
än att strida!
Annat val har jag ej uti min nöd!
"Var du bara neutral",
Säger Frida,
"Var du bara neutral intill din död!"

Frida's Declaration of Neutrality

"No, my heart has no choice",
Says Frida.
"No, my heart has no choice in this plight!
I want to be neutral",
Says Frida,
"I want to be neutral until my death."
She can lean her head silently in her hand
And behold the wild scenes on the war's distant path:
Crowds mill by the countless
To fight...
Now she sees a village burn down, so red!
"I want to be neutral",
Says Frida.
"I want to be neutral until my death."

Can she sit,
While the fire colors her hair with gold.
Over the paper's white edge
She wants to look,
But she recoils immediately, full of fear.
Oh, then a tear flashes on a pair of scissors in the corner of the basket.
"The entente, and Hindenburg too, leave me cold!
Everyone has their own torments.
Every side
Has misery with stretchers and with need.
I want to be neutral",
Says Frida.
"I want to be neutral until my death."

From the entente.
Gladly he stormed one evening by the light of the lamp:
"Now a victory again
Have in expectation!
Soon Hindenburg's bones will turn to powder!"
Then it was strange to see Frida get up,
She glowed in the light of the lamp, she looked at me so clearly:
"Thanks for all the nice words...
Those who suffer,
I can pity until I turn red with tears!
I want to be neutral",
Says Frida.
"I want to be neutral until my death."

Dearest Frida!
Sorrow blooms, and it grows strong and rich...
I, too, am neutral,
Dearest Frida;
I want to support our government's policy!
But if the drum calls me on a cloudy morning vigil,
May I hurry to the others at the blue banner's breeze.
I have no other choice
Than to fight!
I have no other choice in my plight!
"Just stay neutral",
Says Frida,
"Just stay neutral until your death!"