Текст и перевод песни Tomoyo Harada - きみとぼく

きみとぼく

愛している木の葉の道を
さっとかけてゆく
ぼくの庭の赤い果実を
そっと摘んでゆく

この世界にひとり
きみとぼくがいるよ
そして僕らは
また巡り会えた
この星で

秋の風がおはようと言って
頬をなでてゆく
きっときみはまだ夢のなかで
旅をしてる頃

たったひとつだけの
太陽お月様
遠い昔に生まれたんだ
この空に

偶然などきっとないんだよ
すべて意味がある
朝を告げる小鳥たちのうた
届けよう きみに

たったひとつだけの
太陽お月様
きみがいるよ
ぼくがいるよ
そして僕らは
遠い遠い昔から
見上げてたんだ
そうずっと同じ
この空を

Toi et moi

J'aime les feuilles d'arbre sur le chemin
Que je traverse rapidement
Les fruits rouges de mon jardin
Que je cueille doucement

Dans ce monde, nous sommes seuls
Toi et moi
Et nous nous sommes retrouvés
Encore une fois
Sur cette planète

Le vent d'automne dit bonjour
Et caresse mes joues
Tu es certainement encore dans tes rêves
Alors que tu voyages

Un seul
Soleil et lune
Nés il y a longtemps
Dans ce ciel

Il n'y a certainement pas de hasard
Tout a un sens
Le chant des oiseaux qui annoncent le matin
Je le porterai jusqu'à toi

Un seul
Soleil et lune
Tu es là
Je suis là
Et nous avons
Depuis longtemps, longtemps
Levé les yeux vers eux
Oui, toujours le même
Ce ciel