Текст и перевод песни Tomoyo Harada - 月が横切る十三夜
飛んだふりしてたのは
ゆうべ
Je
faisais
semblant
de
voler
hier
soir
月が横切る十三夜にあこがれて
Aspirant
à
la
treizième
nuit
où
la
lune
traverse
le
ciel
みつばちのように時を過ごす
Passant
le
temps
comme
une
abeille
その背中に闇をぬける羽はない
Sur
mon
dos,
il
n'y
a
pas
d'ailes
pour
percer
les
ténèbres
なくしたものと忘れた人
Ce
que
j'ai
perdu
et
les
personnes
que
j'ai
oubliées
花咲く春には晴れるでしょう
Le
printemps
fleuri
éclaircira
tout
風に吹かれて
Balayé
par
le
vent
静かに耳をすまそう
Écoutons
silencieusement
雲の切れ間で
Au
milieu
des
nuages
déchirés
口笛吹いてた
日が沈む
Le
soleil
se
couchant,
sifflant
知ったふりしてたのは
ここで
Je
faisais
semblant
de
savoir
ici
地平線の先に深く恋をして
Profondément
amoureux
de
l'horizon
あの岩で
泳ぐ黒い魚は
Le
poisson
noir
qui
nage
sur
ce
rocher
はるか昔
住んだ海を思い出す
Se
souvient
de
la
mer
où
il
vivait
il
y
a
longtemps
一息ついたら夜を待つ
Après
avoir
repris
mon
souffle,
j'attends
la
nuit
星降る頃には晴れるでしょう
Quand
les
étoiles
tomberont,
tout
sera
éclairci
飛んだふりしてたのは
ゆうべ
Je
faisais
semblant
de
voler
hier
soir
月が横切る十三夜にあこがれて
Aspirant
à
la
treizième
nuit
où
la
lune
traverse
le
ciel
みつばちのように時を過ごす
Passant
le
temps
comme
une
abeille
その背中に闇をぬける羽はない
Sur
mon
dos,
il
n'y
a
pas
d'ailes
pour
percer
les
ténèbres
風に吹かれて
Balayé
par
le
vent
静かに耳をすまそう
Écoutons
silencieusement
雲の切れ間で
Au
milieu
des
nuages
déchirés
口笛吹いてた
日が沈む
Le
soleil
se
couchant,
sifflant
風に吹かれて
Balayé
par
le
vent
静かに耳をすまそう
Écoutons
silencieusement
雲の切れ間で
Au
milieu
des
nuages
déchirés
口笛吹いてた
日が沈む
Le
soleil
se
couchant,
sifflant
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.