La vie là bas - Original Mix - Toofan перевод на английский

La vie là bas - Original Mix

Hé frérot, à l'heure où je parle, y a des potes qui partent
S'il te plait n'y va pas sans papier
Tu seras rapatrié
Ça fait mal, ça fait mal
Quitte dans ça, quitte dans ça
Na ŋusẽ

Kofi, ami d'enfance est parti America
Abdoulaye cousin de moi, lui est parti Europa
À leur retour au pays, ils ont apporté beaucoup dollars
À leur retour au pays, ils ont apporté beaucoup euros
C'est seulement pour ça que la vie de l'homme peut changer
Ma famille give me conseil "mon enfant toi aussi pars là-bas" (God na ŋusẽ)

Oh la vie là-bas, la vie là-bas, la vie là-bas
Oh la vie là-bas n'est pas facile, la vie là-bas
Moi j'ai quitté my Africa and I go to America
Moi j'ai quitté my Africa and I go to America
Moi j'ai quitté my Africa and I go to Europa
Moi j'ai quitté my Africa and I go to Europa
Oh la vie là-bas, la vie là-bas, la vie là-bas
Oh la vie là-bas n'est pas facile, la vie là-bas

Les intellos quittent, l'occident les attire
Partir en panique, une entrée clandestine
Les artistes rêvent d'signer dans une maison de disques
S'imposer et mettre leur talent en pratique
Faire un duo avec Diams ou Sinik
Foot-foot-foot, j'ai dû foutre ailleurs
Décrocher un contrat de beau seigneur
Barça, Marseille, parmi les meilleurs
Stop le rêve, merde
L'Europe n'est pas le paradis
Je sais que rêver est permis, juste que ça je l'interdis et là, Toofan te l'interdit
On sait que la vie n'est pas choue-choue-chouette au pays
L'Occident est-elle la solu-solution? Réfléchis

Quitter Dakar na, Dakar na pour le Canari
Quitter Dakar na, Dakar na pour le Canari

Faut pas sépa', quitte dans ça, la vie là-bas, c'est pas soupa'
Faut pas sépa', quitte dans ça, la vie là-bas, c'est pas soupa'
Faut pas sépa', quitte dans ça, la vie là-bas, c'est pas soupa'
Faut pas sépa', quitte dans ça, la vie là-bas, c'est pas soupa'

Oh la vie là-bas, la vie là-bas, la vie là-bas
Oh la vie là-bas n'est pas facile, la vie là-bas
Moi j'ai quitté my Africa and I go to America
Moi j'ai quitté my Africa and I go to America
Moi j'ai quitté my Africa and I go to Europa
Moi j'ai quitté my Africa and I go to Europa
Oh la vie là-bas, la vie là-bas, la vie là-bas
Oh la vie là-bas n'est pas facile, la vie là-bas

Hé, frérot partir ce n'est pas ça la solution
Trouver quelque chose à faire, c'est ça le nécessaire ah-han
T'entends pas ou quoi?
Oh partir-partir là-bas, mon seul souci c'est là-bas
En Europe là-bas, la vie est dure là-bas
Il parait que là-bas, le prince est full là-bas (quitte dans ça, quitte dans ça)
Moi, je vois que là-bas, la vie est dure là-bas (quitte dans ça, na ŋusẽ)

Quitte dans ça, quitte dans ça
Quitte dans ça, na ŋusẽ
Quitte dans ça, quitte dans ça
Quitte dans ça, na ŋusẽ

Life Over There - Original Mix

Hey brother, as I speak, there are friends who are leaving
Please don't go without papers
You'll be sent back
It hurts, it hurts
Leave it, leave it
It's not good

Kofi, my childhood friend, went to America
Abdoulaye, my cousin, he went to Europe
Upon their return to the country, they brought back a lot of dollars
Upon their return to the country, they brought back a lot of euros
That's the only way a man's life can change
My family gives me advice "my child, you too go there" (God, it's not good)

Oh life over there, life over there, life over there
Oh life over there is not easy, life over there
I left my Africa and I went to America
I left my Africa and I went to America
I left my Africa and I went to Europe
I left my Africa and I went to Europe
Oh life over there, life over there, life over there
Oh life over there is not easy, life over there

Intellectuals are leaving, the West attracts them
Leaving in panic, a clandestine entry
Artists dream of signing with a record company
To establish themselves and put their talent into practice
To do a duet with Diams or Sinik
Foot-foot-foot, I had to go elsewhere
To get a contract like a lord
Barça, Marseille, among the best
Stop the dream, damn
Europe is not paradise
I know that dreaming is allowed, it's just that I forbid it and here, Toofan forbids it to you
We know that life is not all sunshine and rainbows in our country
Is the West the solu-solution? Think about it

Leaving Dakar, Dakar for the Canary Islands
Leaving Dakar, Dakar for the Canary Islands

Don't separate, leave it, life over there is not soup
Don't separate, leave it, life over there is not soup
Don't separate, leave it, life over there is not soup
Don't separate, leave it, life over there is not soup

Oh life over there, life over there, life over there
Oh life over there is not easy, life over there
I left my Africa and I went to America
I left my Africa and I went to America
I left my Africa and I went to Europe
I left my Africa and I went to Europe
Oh life over there, life over there, life over there
Oh life over there is not easy, life over there

Hey, brother, leaving is not the solution
Finding something to do, that's what's necessary, uh-huh
Don't you hear or what?
Oh leaving-leaving there, my only worry is there
In Europe over there, life is hard over there
It seems that over there, the prince is full over there (leave it, leave it)
Me, I see that over there, life is hard over there (leave it, it's not good)

Leave it, leave it
Leave it, it's not good
Leave it, leave it
Leave it, it's not good