Little Toy Guns - Country Love перевод на немецкий

Little Toy Guns

In between the coats in the closet
She held on to that heart shaped locket
Staring at a family flawless
But it ain't a pretty picture tonight
Mom and daddy just won't stop it
Fightin' at the drop of the faucet
Cuts through the walls catastrophic
She's caught in the crossfire

Puts her hands over her ears
Starts talking through the tears
She's saying, she's praying.

I wish words were like little toy guns
No sting, no hurt no one, just a bang bang
Rolling off your tongue (I wish words were like little toy guns)
Yeah, no smoke, no bullets
No kick from the trigger when you pull it, no pain, no damage done
(I wish words were like little toy guns)
And just a bang bang rolling off your tongue
(I wish words were like little toy guns)

Wish there was a white flag waving
Or that they were both just faking
And it was just a game they were playing
Like shoot'em up cowboys
Leave the plastic pistols in the front yard
Throw away the score card
And just turn off all the noise.

I wish words were like little toy guns
No sting, no hurt no one, just a bang bang
Rolling off your tongue (I wish words were like little toy guns)
Yeah, no smoke, no bullets
No kick from the trigger when you pull it, no pain, no damage done
(I wish words were like little toy guns)
And just a bang bang rolling off your tongue
(I wish words were like little toy guns)

Oh I wish they didn't cut like a knife
I wish they didn't break you inside
I wish they didn't bang bang make you wanna run, yeah

Like little toy guns
No sting, no hurt no one, just a bang bang
Rolling off your tongue (I wish words were like little toy guns)
Yeah, no smoke, no bullets
No shot from the trigger when you pull it, no pain, no damage done
(I wish words were like little toy guns)
And just a bang bang rolling off your tongue
(I wish words were like little toy guns)

Oh like little toy guns

Kleine Spielzeugpistolen

Zwischen den Mänteln im Schrank
Hielt sie das herzförmige Medaillon fest
Blickte auf eine makellose Familie
Aber heute Nacht ist es kein schönes Bild
Mama und Papa hören einfach nicht auf
Streiten, sobald der Wasserhahn tropft
Dringt katastrophal durch die Wände
Sie ist im Kreuzfeuer gefangen

Legt ihre Hände über die Ohren
Beginnt durch Tränen zu sprechen
Sie sagt, sie betet.

Ich wünschte, Worte wären wie kleine Spielzeugpistolen
Kein Stich, niemand verletzt, nur ein Peng Peng
Das von deiner Zunge rollt (Ich wünschte, Worte wären wie kleine Spielzeugpistolen)
Ja, kein Rauch, keine Kugeln
Kein Rückstoß vom Abzug, wenn du ihn ziehst, kein Schmerz, kein Schaden angerichtet
(Ich wünschte, Worte wären wie kleine Spielzeugpistolen)
Und nur ein Peng Peng, das von deiner Zunge rollt
(Ich wünschte, Worte wären wie kleine Spielzeugpistolen)

Wünschte, da würde eine weiße Fahne wehen
Oder dass sie beide nur so tun würden
Und es wäre nur ein Spiel, das sie spielen
Wie beim Cowboy-Schießspiel
Die Plastikpistolen im Vorgarten lassen
Die Punktetafel wegwerfen
Und einfach den ganzen Lärm abstellen.

Ich wünschte, Worte wären wie kleine Spielzeugpistolen
Kein Stich, niemand verletzt, nur ein Peng Peng
Das von deiner Zunge rollt (Ich wünschte, Worte wären wie kleine Spielzeugpistolen)
Ja, kein Rauch, keine Kugeln
Kein Rückstoß vom Abzug, wenn du ihn ziehst, kein Schmerz, kein Schaden angerichtet
(Ich wünschte, Worte wären wie kleine Spielzeugpistolen)
Und nur ein Peng Peng, das von deiner Zunge rollt
(Ich wünschte, Worte wären wie kleine Spielzeugpistolen)

Oh, ich wünschte, sie schnitten nicht wie ein Messer
Ich wünschte, sie zerbrächen dich nicht innerlich
Ich wünschte, sie machten nicht Peng Peng, dass du wegrennen willst, ja

Wie kleine Spielzeugpistolen
Kein Stich, niemand verletzt, nur ein Peng Peng
Das von deiner Zunge rollt (Ich wünschte, Worte wären wie kleine Spielzeugpistolen)
Ja, kein Rauch, keine Kugeln
Kein Schuss vom Abzug, wenn du ihn ziehst, kein Schmerz, kein Schaden angerichtet
(Ich wünschte, Worte wären wie kleine Spielzeugpistolen)
Und nur ein Peng Peng, das von deiner Zunge rollt
(Ich wünschte, Worte wären wie kleine Spielzeugpistolen)

Oh, wie kleine Spielzeugpistolen