September 9th, 2020 - Topiary Creatures перевод на французский

September 9th, 2020

I've been living the same day—
the same window locks,
and small talk at the corner store.
And the same walk back to the apartment
to keep toiling over what it feels like I'm being punished for.

Then I woke up to no prison guards.
Split for the train.
It turns out you can run from god
and it ends up the same.

It's circadian rhythm—
Vitamin D pills, a knock off Eames chair,
knock-off songs.
And the sky's inverted, like an alarm.
I'll bike back from On the Bridge,
wondering what it feels like I did wrong.

Then I woke up to no prison guards.
Stumbled out in a haze.
It turns out you can run from god,
and it ends up the same.

I've got a paintbrush in ice called hormetic stress
I wanna see used.
"Have a small plot of new land at all times,"
now I know that I need to.

I've got a paintbrush in ice called hormetic stress
I wanna see used.
"Have a small plot of new land at all times,"
now I know that I need to.

9 septembre 2020

Je vis la même journée—
les mêmes serrures aux fenêtres,
et les mêmes banalités à l'épicerie du coin.
Et la même marche pour rentrer à l'appartement
pour continuer à me torturer, comme si j'étais puni pour quelque chose.

Puis je me suis réveillé sans gardiens de prison.
Je me suis enfui pour prendre le train.
Il s'avère qu'on peut fuir Dieu
et que ça finit toujours pareil.

C'est mon rythme circadien—
des pilules de vitamine D, une imitation de chaise Eames,
des chansons de contrefaçon.
Et le ciel est inversé, comme une alarme.
Je reviendrai à vélo de On the Bridge,
me demandant ce que j'ai bien pu faire de mal.

Puis je me suis réveillé sans gardiens de prison.
Je suis sorti en titubant, dans un état second.
Il s'avère qu'on peut fuir Dieu,
et que ça finit toujours pareil.

J'ai un pinceau dans la glace, que l'on appelle le stress hormétique,
et j'aimerais le voir utilisé.
"Ayez toujours un petit lopin de terre nouvelle,"
maintenant je sais que j'en ai besoin.

J'ai un pinceau dans la glace, que l'on appelle le stress hormétique,
et j'aimerais le voir utilisé.
"Ayez toujours un petit lopin de terre nouvelle,"
maintenant je sais que j'en ai besoin.