Sunburnt - Topiary Creatures перевод на французский

Sunburnt

Twig crowns on oblivion.
Like Paul, he was crazy too.
It's the same, worn Foucauldian metaphors
when talking about how to talk to you.

I got sunburnt by the void.
I'm sending you postcards, I'm outside.
How can I show you the dark?
How will it make sense as light?

Same notes since grade school.
Changing strings doesn't change the song.
They're teaching harmonies deep in the bunker,
But new chords doesn't make it not sound wrong.

I got sunburnt by the void.
This is your postcard, come outside.
I'm wanting to show you the dark;
I want it to make sense as light.

I can't mourn you
when I'm the one who's changed.

Brûlé par le soleil

Des couronnes de brindilles sur l'oubli.
Comme Paul, tu étais folle aussi.
Ce sont les mêmes métaphores foucaldiennes usées
quand je cherche à te dire comment te parler.

J'ai été brûlé par le vide.
Je t'envoie des cartes postales, je suis dehors.
Comment puis-je te montrer l'obscurité ?
Comment cela prendra-t-il un sens comme lumière ?

Les mêmes notes depuis l'école primaire.
Changer les cordes ne change pas la chanson.
Ils enseignent des harmonies profondes dans le bunker,
Mais de nouveaux accords ne l'empêchent pas de sonner faux.

J'ai été brûlé par le vide.
Voici ta carte postale, sors.
Je veux te montrer l'obscurité ;
Je veux qu'elle prenne un sens comme lumière.

Je ne peux pas te pleurer
quand c'est moi qui ai changé.