Saites - TOQUEL перевод на немецкий

Saites

Δε θέλω μόνο να μ' αφήσεις εδώ
Κάθε σενάριο είναι πιθανό
Εύχομαι να μάθεις τι είναι να είσαι εγώ
Όταν κοιτάζεις το ρολόι, τους δείκτες
Δε θέλω μόνο να μ' αφήσεις εδώ
Ξέρω μόνο ότι μαζί σου μπορώ
Εύχομαι να μάθεις όταν δεις τον ουρανό
Ότι τα όνειρά μας γίνανε σαΐτες

Από μικρό παιδί είχα όνειρα
Που μετά τη μουσική μου πήραν όνομα
Ρούχα σκισμένα, τα παπούτσια μου είναι βρώμικα
Τ' ακουστικά στα αυτιά μου, πάντα μ' αίματα στα γόνατα
Κανένας δε με γνώριζε, πολλοί ήτανε κοντά μου
Η μόνη ελπίδα ήταν ο 50 που έπαιζε στ' ακουστικά μου
Αστυνομία γύρω γύρω από τη γειτονιά μου
Είχα προβλήματα από εκείνα, έκαναν πέτρα την καρδιά μου
Όσα ζήτησα, δικά μου, η ζωή μου στην οδό
Δε μου φτάνει ένα κομμάτι μόνο για να σου τα πω
Τα μισά απ' όσα έχω κάνει στο δελτίο των 8
Δεν ήμουν σαν τους άλλους, ήμουν παιδί διαφορετικό
Όλα αλλάζουν σε μια νύχτα, το 'χεις δει και το 'χω νιώσει
Ό,τι τελειώνει, το διαγράφω γιατί απλά έχει τελειώσει
Λίγοι μείναν στη ζωή μου ενώ έχουν περάσει τόσοι
Τόσες πόρτες κλειστές που τώρα έχω ξεκλειδώσει

Δε θέλω μόνο να μ' αφήσεις εδώ
Κάθε σενάριο είναι πιθανό
Εύχομαι να μάθεις τι είναι να είσαι εγώ
Όταν κοιτάζεις το ρολόι, τους δείκτες
Δε θέλω μόνο να μ' αφήσεις εδώ
Ξέρω μόνο ότι μαζί σου μπορώ
Εύχομαι να μάθεις όταν δεις τον ουρανό
Ότι τα όνειρά μας γίνανε σαΐτες

Για να κρίνεις πρέπει να 'χεις να πεις
Και για να μάθεις τι συμβαίνει πρέπει να 'ρθεις να δεις
Ό,τι περνάμε είμαστε εμείς, ακριβώς, τόσο νωρίς
Ό,τι σε πλήγωσε, να μάθεις πάντα να συγχωρείς
Κι έχω κουραστεί αυτά τα λερωμένα χέρια
Τα ομορφότερα χαμόγελα, τα πιο βαθιά μαχαίρια
Τ' ασχημότερα πρόσωπα, οι πιο όμορφες καρδιές
Τα όνειρα μου είναι σαΐτες που 'χουν φτάσει στα αστέρια
Έχω χάσει τόσους φίλους ήδη από την εφηβεία μου
Θυμάμαι όταν κρυβόμουνα από την κάθε φοβία μου
Πίσω από κάθε λάθος κρύβεται η αδιαφορία μου
Ξέρεις τ' όνομα μου, δεν ξέρεις την ιστορία μου

Δε θέλω μόνο να μ' αφήσεις εδώ
Κάθε σενάριο είναι πιθανό
Δε θέλω μόνο να μ' αφήσεις εδώ
Γιατί τα όνειρά μας γίνανε σαΐτες

Δε θέλω μόνο να μ' αφήσεις εδώ
Κάθε σενάριο είναι πιθανό
Εύχομαι να μάθεις τι είναι να είσαι εγώ
Όταν κοιτάζεις το ρολόι, τους δείκτες
Δε θέλω μόνο να μ' αφήσεις εδώ
Ξέρω μόνο ότι μαζί σου μπορώ
Εύχομαι να μάθεις όταν δεις τον ουρανό
Ότι τα όνειρά μας γίνανε σαΐτες
Δε θέλω μόνο να μ' αφήσεις εδώ
Κάθε σενάριο είναι πιθανό
Εύχομαι να μάθεις τι είναι να είσαι εγώ
Όταν κοιτάζεις το ρολόι, τους δείκτες
Δε θέλω μόνο να μ' αφήσεις εδώ
Ξέρω μόνο ότι μαζί σου μπορώ
Εύχομαι να μάθεις όταν δεις τον ουρανό
Ότι τα όνειρά μας γίνανε σαΐτες

Pfeile

Ich will nicht nur, dass du mich hier lässt
Jedes Szenario ist möglich
Ich wünsche dir, du lernst, was es heißt, ich zu sein
Wenn du auf die Uhr schaust, auf die Zeiger
Ich will nicht nur, dass du mich hier lässt
Ich weiß nur, dass ich mit dir kann
Ich wünsche dir, du lernst, wenn du den Himmel siehst
Dass unsere Träume zu Pfeilen wurden

Seit ich ein kleines Kind war, hatte ich Träume
Die nach meiner Musik einen Namen bekamen
Zerrissene Kleidung, meine Schuhe sind schmutzig
Die Kopfhörer in meinen Ohren, immer mit Blut an den Knien
Niemand kannte mich, viele waren in meiner Nähe
Die einzige Hoffnung war 50 Cent, der in meinen Kopfhörern lief
Polizei rund um meine Nachbarschaft
Ich hatte Probleme von damals, sie machten mein Herz zu Stein
Was ich verlangte, ist meins, mein Leben auf der Straße
Ein einziger Track reicht mir nicht, um es dir zu erzählen
Die Hälfte von dem, was ich getan habe, war in den Achtuhrnachrichten
Ich war nicht wie die anderen, ich war ein anderes Kind
Alles ändert sich in einer Nacht, du hast es gesehen und ich habe es gefühlt
Was endet, lösche ich, weil es einfach vorbei ist
Wenige sind in meinem Leben geblieben, obwohl so viele vorbeigekommen sind
So viele verschlossene Türen, die ich jetzt aufgeschlossen habe

Ich will nicht nur, dass du mich hier lässt
Jedes Szenario ist möglich
Ich wünsche dir, du lernst, was es heißt, ich zu sein
Wenn du auf die Uhr schaust, auf die Zeiger
Ich will nicht nur, dass du mich hier lässt
Ich weiß nur, dass ich mit dir kann
Ich wünsche dir, du lernst, wenn du den Himmel siehst
Dass unsere Träume zu Pfeilen wurden

Um zu urteilen, musst du etwas zu sagen haben
Und um zu erfahren, was passiert, musst du kommen und sehen
Was wir durchmachen, sind wir selbst, genau, so früh
Was dich verletzt hat, lerne immer zu verzeihen
Und ich bin diese schmutzigen Hände leid
Die schönsten Lächeln, die tiefsten Messer
Die hässlichsten Gesichter, die schönsten Herzen
Meine Träume sind Pfeile, die die Sterne erreicht haben
Ich habe schon so viele Freunde seit meiner Jugend verloren
Ich erinnere mich, als ich mich vor jeder meiner Phobien versteckte
Hinter jedem Fehler verbirgt sich meine Gleichgültigkeit
Du kennst meinen Namen, du kennst nicht meine Geschichte

Ich will nicht nur, dass du mich hier lässt
Jedes Szenario ist möglich
Ich will nicht nur, dass du mich hier lässt
Denn unsere Träume wurden zu Pfeilen

Ich will nicht nur, dass du mich hier lässt
Jedes Szenario ist möglich
Ich wünsche dir, du lernst, was es heißt, ich zu sein
Wenn du auf die Uhr schaust, auf die Zeiger
Ich will nicht nur, dass du mich hier lässt
Ich weiß nur, dass ich mit dir kann
Ich wünsche dir, du lernst, wenn du den Himmel siehst
Dass unsere Träume zu Pfeilen wurden
Ich will nicht nur, dass du mich hier lässt
Jedes Szenario ist möglich
Ich wünsche dir, du lernst, was es heißt, ich zu sein
Wenn du auf die Uhr schaust, auf die Zeiger
Ich will nicht nur, dass du mich hier lässt
Ich weiß nur, dass ich mit dir kann
Ich wünsche dir, du lernst, wenn du den Himmel siehst
Dass unsere Träume zu Pfeilen wurden