Doce Vida - Toquinhoперевод на немецкий




Doce Vida
Süßes Leben
Diga que desta vez foi tudo intriga
Sag, dass es diesmal alles nur Intrige war
Conta a mentira mais antiga
Erzähl die älteste Lüge
A do cinema com uma amiga
Die vom Kino mit einer Freundin
Jura com as mãos fazendo figa
Schwör mit gekreuzten Fingern
Mas fica aqui do meu lado
Aber bleib hier an meiner Seite
Eu juro, eu finjo que esqueço o passado
Ich schwöre, ich tue so, als vergäße ich die Vergangenheit
Nem te pergunto mais nada
Ich frage dich auch nichts mehr
Se você chega na calada
Wenn du heimlich kommst
Com a pintura retocada
Mit nachgebessertem Make-up
Ligeiramente perfumada
Leicht parfümiert
Depois das três da madrugada
Nach drei Uhr morgens
E eu te esperando acordado
Und ich warte wach auf dich
Fingindo fazer meu imposto atrasado
Tue so, als machte ich meine überfällige Steuererklärung
Mas quando eu penso em teus doces carinhos
Aber wenn ich an deine süßen Zärtlichkeiten denke
Tua malícia, teus denguinhos
Deine List, dein Schmeicheln
Não dou bola aos burburinhos
Beachte ich das Gerede nicht
Deixo o vizinho falar
Lass ich den Nachbarn reden
Num segundo
In einer Sekunde
Seu mundo é só meu
Ist deine Welt nur mein
Bem no fundo
Tief im Inneren
Seu dono sou eu
Bin ich dein Herr
Vem segunda-feira
Kommt der Montag
E a ladainha costumeira
Und die übliche Litanei
É dia de cabeleireira
Ist Friseurtag
De massagista e costureira
Von Masseurin und Schneiderin
Ela ainda espalha que é solteira
Sie erzählt immer noch herum, sie sei Single
E eu dando um duro dobrado
Und ich schufte doppelt so hart
Às vezes finjo que fico zangado
Manchmal tue ich so, als wäre ich böse
Mas ela logo despista
Aber sie lenkt schnell ab
Vem me acusando de egoísta
Beschuldigt mich, egoistisch zu sein
Que cismo à toa com o dentista
Dass ich mir grundlos wegen des Zahnarztes Sorgen mache
Tenho um ciúme do analista
Ich bin eifersüchtig auf den Analytiker
E um amigo comunista
Und einen kommunistischen Freund
E eu fico desconsolado
Und ich bin untröstlich
E finjo, assim como quem deixa de lado
Und tue so, als würde ich es übersehen
Sou seu companheiro nos seus descaminhos
Ich bin dein Begleiter auf deinen Abwegen
Toda rosa tem espinhos
Jede Rose hat Dornen
Não dou bola aos burburinhos
Ich beachte das Gerede nicht
Deixo o vizinho falar
Lass ich den Nachbarn reden
Num segundo
In einer Sekunde
Seu mundo é só meu
Ist deine Welt nur mein
Bem no fundo
Tief im Inneren
Seu dono sou eu
Bin ich dein Herr




Авторы: Antonio Pecci Filho, Francis Victor Walte Hime
Toquinho - Seu Violão e Suas Canções, Vol. 2
Альбом Seu Violão e Suas Canções, Vol. 2
дата релиза
11-09-2010
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.