Doce Vida - Toquinhoперевод на русский




Doce Vida
Сладкая жизнь
Diga que desta vez foi tudo intriga
Скажи, что на этот раз всё было интригой,
Conta a mentira mais antiga
Расскажи самую старую ложь,
A do cinema com uma amiga
Про кино с подругой,
Jura com as mãos fazendo figa
Поклянись, скрестив пальцы,
Mas fica aqui do meu lado
Но останься здесь, рядом со мной,
Eu juro, eu finjo que esqueço o passado
Клянусь, я притворюсь, что забыл о прошлом,
Nem te pergunto mais nada
Даже не буду тебя ни о чем спрашивать.
Se você chega na calada
Если ты приходишь под покровом ночи,
Com a pintura retocada
С подправленным макияжем,
Ligeiramente perfumada
С лёгким ароматом духов,
Depois das três da madrugada
После трёх часов ночи,
E eu te esperando acordado
А я жду тебя, не смыкая глаз,
Fingindo fazer meu imposto atrasado
Делая вид, что заполняю просроченную налоговую декларацию,
Mas quando eu penso em teus doces carinhos
Но когда я думаю о твоих сладких ласках,
Tua malícia, teus denguinhos
Твоей шалости, твоих капризах,
Não dou bola aos burburinhos
Я не обращаю внимания на слухи,
Deixo o vizinho falar
Пусть сосед говорит,
Num segundo
На мгновение
Seu mundo é só meu
Твой мир принадлежит только мне,
Bem no fundo
В глубине души
Seu dono sou eu
Я твой хозяин.
Vem segunda-feira
Наступает понедельник,
E a ladainha costumeira
И обычная история повторяется,
É dia de cabeleireira
День парикмахера,
De massagista e costureira
Массажистки и портнихи.
Ela ainda espalha que é solteira
Она всё ещё говорит всем, что не замужем,
E eu dando um duro dobrado
А я работаю в два раза больше,
Às vezes finjo que fico zangado
Иногда притворяюсь, что сержусь,
Mas ela logo despista
Но она быстро меня отвлекает,
Vem me acusando de egoísta
Обвиняет меня в эгоизме,
Que cismo à toa com o dentista
Что я напрасно ревную к стоматологу,
Tenho um ciúme do analista
Ревную к психоаналитику,
E um amigo comunista
И к другу-коммунисту.
E eu fico desconsolado
И я остаюсь безутешным,
E finjo, assim como quem deixa de lado
И притворяюсь, будто мне все равно.
Sou seu companheiro nos seus descaminhos
Я твой спутник в твоих заблуждениях,
Toda rosa tem espinhos
У каждой розы есть шипы,
Não dou bola aos burburinhos
Я не обращаю внимания на слухи,
Deixo o vizinho falar
Пусть сосед говорит.
Num segundo
На мгновение
Seu mundo é só meu
Твой мир принадлежит только мне,
Bem no fundo
В глубине души
Seu dono sou eu
Я твой хозяин.




Авторы: Antonio Pecci Filho, Francis Victor Walte Hime
Toquinho - Seu Violão e Suas Canções Vol. 2
Альбом Seu Violão e Suas Canções Vol. 2
дата релиза
11-09-2010
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.